四川汉源农民抗争似乎愈演愈烈
Varies Reports on HanYuan’s 100,000
Peasants Protest on Forced Relocation in November 2004 (Chinese only)
四川汉源农民抗争似乎愈演愈烈，据当地百姓表示，现在已被政府冠以「暴乱」的罪名。有目击者今天中午告诉记者，昨天夜里已经有200多辆军车和大巴车往汉源开去，最远还有从辽宁开来的，汉源现在已经是「兵临城下」了。
县医院的伤员全被抓走 汉源已成死城
今天上午当地杨先生告诉记者：「连日来发生在这里的农民抗争事件，已经被政府冠以「暴乱」的罪名。在前天晚间政府动用军人释放催泪瓦斯，冲突中有数十人受伤，传还有死亡的。伤者当时已经住满县医院。」
杨先生说：「昨天受伤的民众突然被全副武装的军人和武警从县医院全部抓走，受伤的人中，有的正在打吊针输液，有的浑身是血的、有的还没有来得急穿衣服，对反抗的人员，轻则拳脚相加，重则一顿暴打，听说是带到公安局、派出所、拘留所等地方。说他们是参与暴乱，是暴徒。他们见到人就打、抓。」
另一位元女士告诉记者：「冲突当天她看到很多伤者，躺在地下，头破血流的，还有的被打的惨叫，被军人追赶著到处躲，但还是被打了好多下。虽然他们都是农民，她很同情他们。她说现在是官逼民反。可政府做的事情，政府不出面解决，让这些军人来对付老百姓，太可怕啊。昨天晚上，在大批军警的武力镇压、暴力胁迫下，汉源已是万人空巷，没人敢出来“送死”，街道上全部是手持枪械的虎视眈眈的军人、武警。现在我所在的地方商店餐厅没有一家开门，都关张了。长此下去，生活都成问题。太可怕了，又来这样多的军队，不定还出什麽事情呢。我已经打算到成都去了。可又不甘心。」
大批军队前往汉源 镇压在即
记者今天近中午时打电话，目击者正在路边看源源不断从其他省份开的的军车，记者听一阵阵的车轰鸣。他告诉记者，车上的军人都「武装到牙齿」去了，身著迷彩装，头带钢盔，身背钢枪。这些车，分别来自贵阳、武汉、辽宁，已经过去20多辆了，后边还有。昨天夜里已经有200多辆军车和大巴车从这里路过，都是外地来的。汉源已经是“兵临城下”了。
目击者告诉记者：「这些天，看到很多外地的军车，街道上巡逻的这些军人操不同口音。不是我们四川的口音。有的人手中还举著盾牌，有的手里拿著棍棒，但身上都背著枪。特别是晚上。老百姓被吓著了，现在很多人都躲避起来，呆在家里。那是政府的军队，有枪，他们这些老百姓手无寸铁，冲突那天，老百姓用石头，他们用瓦斯、催泪弹。他们说是来镇压汉源暴乱的。」
政府说：没这回事！
目击者告诉记者：「这些日子，汉源电视台每天说，让民衆都回到家里，政府会给民衆一个答复的。这句话说很久了，可是这麽多天都过去了，也没见到什麽，什麽也没给解决。电视新闻说中央的罗干、汪洋到四川成都了，也没有见他们到汉源来。」
而记者今早采访汉源县政府的工作人员，他们却是这样回答记者的：「你说的这个事情我没有听说过呀，是不是造我们汉源的谣呀！」
采访到这里，记者想起当年六四天安门事件，那时军人也是奉命向学生开枪，但政府却说没发一颗子弹，不禁担心起历史是不是又会重演。
11/7/2004 3:25:09 PM
·········
(自由亚洲电台记者安培采访报导)四川省汉源县爲修建瀑布沟水电站，要求大约10万居民搬迁，接受重新安置。上个星期，汉源县对移民安置补偿条件不满的农民举行大规模静坐示威活动，试图阻止大坝截流，结果与警方发生冲突，事件引起各界的关注。星期一，四川省领导人与汉源县的农民见面，并表示要惩治带头进行抗议的人，以维护社会稳定。官方这种态度是否会起到缓和事态的效果？自由亚洲电台记者安培邀请原陕西电视台记者，曾发表过有关强制拆迁问题文章的马晓明先生和美国民间人权组织“中国大赦”主席张先梁先生就此进行讨论。
记者：马晓明先生，四川的发生这样的官民之间的冲突，这说明什么样的问题呢？
马晓明：我想老百姓是比较通情达理的，不到万不得已不会去闹这样的事情。这肯定是贪污腐败到了什么样的工程，多大的规模上，都可以普遍的发生这样的事情。
记者：也就是说这些移民或强制拆迁引起的不满情绪往往跟官员腐败有关系？
马晓明：这是最主要、最直接的原因。这个事件还说明第二个问题，也就是中国公民的维权意识大大的提高了。实际上在中共建政以后，像这样大规模迁徙的事情非常多，以前就连现在的这点补偿和安置都不一定能达到，那时候人不敢说话。像□西1958年建了个三门峡水利工程，□西关中东部要迁十五万人，当时迁到了宁夏的贺兰山区，给这些人造成了极大的灾难。三门峡工程后来很大的程度上讲是个失败的工程，被淹没和将要淹没的地最后被军队的农场给占了，到了98年、99年、2000年还不断的有人为这件事情上访，社会不安定。
记者：刚才马晓明先生谈到，像四川汉源这样的事件不是孤立的事件，在其它地方也有移民对迁徙不满情绪。张先梁先生，您怎么看现在中国经常发生的移民、拆迁有关的冲突抗议事件？
张先梁：中国民间的维权运动从前几年开始就是方兴未艾，我觉得这是一面镜子，也是一个很好的样板，因为它指出中共政权的专制腐败，这是它的致命伤，它的问题是根本解决不了的。民间维权运动也会唤起很多地方的人民。往往这些问题是一压再压，一拖再拖，没有办法解决，人民没有活路的情况下，才爆发出来的，因此造成非常大的危机性。
其实现在中国大陆表面上是莺歌燕舞，好像形势一片大好，但事实上中共政权坐在一座火山口上。因为最主要的是，第一、广大的人民没有法律的保障；第二、各级官吏贪赃枉法，已经到了匪夷所思的地步，所以这些问题也是对中共出台的人权法强力的嘲弄。
记者：对于四川汉源事件，当地官方表示一定要严肃处理少数煽动群众闹事的「头目」，瀑布沟水电站是国家重点工程建设，必须照常进行。马晓明先生，您怎么看官方的态度？您看这种态度对解决事情是不是有效果？
马晓明：无论是国家重点工程，或是所谓的为民造福的工程，不会因为这些工程就掩盖了许许多多官员从中贪污中饱、弄虚作假的罪恶。有了这个罪恶，人民一定要受害，受了害他一定要反抗，这是很简单的规律。
如果不去从制度上，和官员的腐败、贪污、侵吞的罪行上，去查出这些事情，来扭转这个事态，单纯一味的镇压，就像是往火上泼油。动用公安、武警、甚至雇流氓打手强迫民众屈服，我想这是根本做不到的，这样只能加剧社会的矛盾。总的来说我觉得从万州事件及汉源事件看来，中国现在已经危急到了有可能引发大片区域危机的这种程度了。
记者：四川汉源县当地农民接受外电采访时也提到了，中国总理温家宝经常在电视上说，农民的土地一定要得到保护，但是这些农民觉得他们根本无法生存，就这是因为对他们不公平才进行抗议的。张先梁先生，您看中国中央政府是不是意识到这些问题的严重性？
张先梁：中共中央温家宝也好，胡锦涛也好，有很多讲话都是说要把人民的利益放在第一位，农民问题最重要啊，等等。但是事实上我们看到，这些都是虚假的承诺。所以说我们看到中国共产党的根子已经滥掉了，这些社会矛盾的激化就是中共一党专制制度垮台的前奏。中共政权处理这些问题的方法不是从跟子上解决问题，它往往是用一种割韭菜的方式，你出了一人我就割你一人，结果问题就越冒越多，越来越厉害。要根本解决这个问题，还是必须要有新闻自由、言论自由，还是应当要有司法独立。
(据自由亚洲电台录音整理)
··········
中共在香港的喉舌文汇报今天证实，四川省汉源县的确于上周发生民众聚集抗争事件，示威民众一度冲击县政府，但无人死亡。不过报导披露，事件经历三天较为混乱的局面。
报导引述中国方面有关人士透露，事件的起因在于汉源县打算兴建的瀑布沟电厂，涉及整个县城及几个乡数万民众的移民拆迁安置。
这次搬迁对汉源民众的生活造成重大影响，尤其是农民。以前这些农民依靠田地，生活条件尚可，但搬迁后，只能分到较为贫瘠的山坡地，加上安置补偿费用不尽合理，使得民众对搬迁安置措施极为不满。
报导说，数月前，汉源县就曾因此发生过民众联名上访事件。十月底，瀑布沟电厂大坝提前截流，成为这次事件的导火线。
十月二十七日，数万名群众走上汉源街头，并一度冲击县政府。事件发生后，对中共四川省委、四川省政府造成极大震动。四川方面派出以常务副省长王怀臣主责的领导小组，进驻汉源处理。
报导透露，事件经历三天较为混乱的局面，至十月三十日起，汉源县城内情势才较为平静。
中共汉源县委不愿透露姓名的官员称，事件发生的原因是部分群众「受到别有用心者蛊惑」。这名官员同时指出，部分网上言论所提到的有多名群众在冲突中被武警伤人致死「纯属谣言」。他说，的确有群众与维持秩序的武警发生冲突，而且受到轻伤，但并没有人员死亡。
报导另行引述汉源居民指出，当局从雅安各区县所抽调的武警仍在当地维持秩序，「现在县城内还算比较平静」，也没有「交通阻断，通信封锁」等情况。这名居民称，他没有参加游行，生活基本没有受到影响。
11/2/2004 7:41:41 PM