Liu Jingsheng: letters from prisons (Chinese version only)
狱中家书：致妻儿（下）
-- 刘京生
晓光：
我的好儿子，爸爸真的很想你，但令爸爸更为忧虑的事：中考临近，你是否真的有把握履行对爸爸的诺言呢？你是否还记得，在你给爸爸的生日贺卡中你对爸爸说的话呢？你让我放心，说你很听话，并能考上理想中的高中，虽然爸爸不十分清楚你所说的“理想的高中”究竟是指什么样高中，但爸爸为你有这样的把握与决心而感到由衷的欣慰，不过，爸爸要特别提醒你，一个人如果要想取得别人的信任就要无条件的履行其诺言，否则就不要轻易的许下任何诺言。爸爸相信你能象你所说的那样，考上一所“理想的高中”。这对你来说很重要，因为你已经走到了生命中第一个转折点，它甚至可能决定你的未来。对此，爸爸希望你真正的重视起来，有点紧迫感，危机感，抓紧有限的时间好好的用功，争取好成绩，爸爸在这里焦急的等待着你的佳音，别令爸爸失望，爸爸需要慰藉！
晓光，爸爸已成为了一个时代落伍者，对“电脑”、“因特网”几乎一无所知，更无法理解在因特网遨游所带给人的无限快意，仅仅6年的时间，爸爸与时代距离拉大了，而且这种距离会随着时间的推移而愈来愈大，这真令爸爸颓丧，这充分说明，时代的进步是高速度的，只要个人稍稍放弃自己的努力，就会被时代抛弃，而你是否能从爸爸的这点教训中引发以下有益的启示吗？你还年轻，你不该成为落伍者，要做到这点，就不放弃自己的努力，你会从这不断的努力中感受到人生之乐趣。
晓光，你已经长大了，应当懂事了，想必可以理解爸爸的这番苦衷，爸爸唯一的希望就是：祝你一生平安！！！
祝进步！
爸爸
98.3.10
------------------------------------------------------------
艳明你好：
我在这里一切还好，请勿挂念。
父母身体好吗？心情是否愉快？告诉他们不要挂念我，要多为自己想想，多活动活动，想吃什么吃点什么，晓光的事业别让父母多操心，晓光已经大了，会懂事的。
告诉晓光，中考已经临近，要抓紧不多的时间，多复习复习，争取考个好成绩，爸爸在这里焦急的等待他的佳音。
问姐姐、姐夫、张桦好！
祝好
京生
98.4.7
本月接见日4月22日
------------------------------------------------------------
晓光：
你好！
看到了你的近照，爸爸真为你高兴，你终于“长成一个大人”了，之所以爸爸要用一个引号把“长成一个大人”括起来，是想说明，你现在的“长成大人”只是生理意义上的，从严格意义上讲，这种单纯的生理意义的长大不是人是否成熟的唯一标准，另一个标准可能是更为关键的，那就是心理上的成熟才是人真正成熟的标志，而心理上的成长过程是很缓慢的，不与生理成熟同步。有的人一辈子心理也没有成熟起来，这种一辈子在心理都未成熟起来的人，即使他很老了也不能算是“长大”。比如爸爸，真正的心理成熟是40岁才刚刚开始的，就是说爸爸40年前的人生旅途都是在半糊里糊涂中度过的，用心理标准衡量，爸爸在40岁以前还未长打，由此，你的“长大”也只是表面的，身体意义上的。
为什么要告诉你这一点呢？告诉你这一点的好处在于：他会产生一种激励作用，使你通过自己的不懈努力，尽快的、真正的“长大”！
写到这，你大概已经预料到一件最令你头疼的事情就要发生了，这件事就是，爸爸又要喋喋不休的重复那些别人已经说过一万遍的“道理”了，你可能一直以一种轻蔑的态度对待这些自以为是的“开导”，你甚至可能认为这种所谓的开导是没有必要的，然而，听不听在你，做爸爸的不能不说，因为这是作父亲的天职，必须要说。
就在你妈妈来看爸爸那天，就在爸爸还并未收到你的照片的那天中午，爸爸作了一个梦，爸爸将这梦记在了日记上，这段日记摘录如下：
1998年9月22日，星期二
……
中午做了一个梦，梦到我抱着一只小猫在枪林弹雨中穿梭，此刻，我并没有为个人的安慰而担心，担心的竟是那只我心爱的无任何反抗能力的小猫，待我们侥幸到达了一个安全的地点后，我把小猫拴住了。我对它讲：“太危险了，我不能将你带在身边，相信我，这里很安全，不会有人来伤害你，你老老实实的在这里等候，等我回来，给你带回好吃的。”我恋恋不舍的离开了它，一点一点的走远了。忽然，我又情不自禁的跑了回来，解开了拴在它身上的绳子，又抱起了它，我对它讲：“不离开，我们永远不离开，管它会有什么危险。”当我抱着这只无论如何也舍不得离开的小猫，走到安全的地点时，枪炮声停止了，昏暗的天气竟奇迹般的变成了晴空万里，听到看到这一切变化，我的心情顿时好了起来，我放下了小猫，与它作起游戏来……
醒来后的我，久久的回味着梦中的真情与快意。梦中的小猫多象我的孩子──一个随时随地都需要精心呵护的孩子。他离不开我，我也离不开他，当然，更不愿意他受到任何伤害。我多么想象梦中那样，转头冲回我的家，拥抱我那唯一的儿子，并告诉他：“我们永远不分离。”然而，现实无情的告诉我：已经分别的6年多不算，我还要有8年的时间，才能实现我的这一愿望！8年，它对我来说是多么的漫长。
……（日记摘录完毕）
晓光：你已经考上寄宿的高中了，开始了集体生活，集体生活是社会生活的缩影，两者在性质上是完全相同的，就是说，你在集体生活中明白的许多道理和成功的经验，是可以运用到社会生活中去的，而人大部分的时间是要在社会生活度过的，这就是人的社会性，这里所指的这种“社会性”是说：人更多的时候，不是作为一种“个人”的存在，只关注个人的事情、个人的利益，这不单单是基于一种道德的要求，而是基于这样一个道理，人与人之间必须是相互依赖，友好共存的，别人为你提供一些帮助，你也要给别人提供一些帮助，一个独立的个人很难生活，这种社会性要求我们，一、相互依赖，要有一种起码的信任作保障；二、不同性格、脾气、兴趣、爱好和不同思想，不同意见之间的人要保持友好的共存，要有一种起码的宽容做保障。对一般人来讲，做到第一点，即相互信任比较容易，做到第二点，即宽容就比较难了。尤其是对那些自己“很讨厌”的人的宽容更难做到，宽容是对人的整体素质的一个全面考核，它取决于人的综合素质的提高，这综合素质包括：人的脾气、性格、受教育程度、知识水平、认识能力、辨别能力、心理成熟程度等等，由此，是否能宽容的对待别人，尤其是宽容的对待与自己意见不同的人，是考核人是否成熟，是否合格的一个重要指标。
晓光，你如果想尽早的“长大成人”，你就一定要在平时注意培养理解宽容、忍让，你这样做，不仅不会使你丢“面子”（如果你很注意“面子”的话）反而能赢得别人对你的尊重。再者，要正确的理解“争强好胜”，年轻人一般都喜欢争强好胜，这种争强好胜有积极的作用，也有消极作用。积极作用在于它能激励人勤奋、上进，消极作用在于它可能培养人一种“霸权”思想，这种霸权思想包括：惟我独尊，惟我正确，同时与自己意见不和的人都要排斥、压制、指责，也包括在日常交往中欺负弱者，正因为“争强好胜”有这两方面的作用，所以爸爸要特别提醒你，要正确把握，正确认识，千万不要把喜欢欺负弱者的这种坏毛病引为自豪。还有我是对任何（包括我自己的使用标准要一一致，你认为坏的东西，首先自己不要去做，即使别人首先做了，你也不能以此为理由自己也去做。比如，骂人，谁都认为这是一种不好的行为，谁都要求自己不要这样做，但如果别人骂的是你，你是否要以牙还牙去骂别人呢？爸爸以为万万不可，别人骂你是不对的，而如果你还以颜色，亦是不对的。先骂人者可能是由于性格粗暴，可能是由于他一时冲动，总之他可能是无意的，而你如果明知他这种做法错误，还要故意重复这一错误，你就是错上加错。当然，爸爸举这个例子并不是说你已经这样做了。而是以这个例子说明一个道理，那就是“明知是错的事，不管有什么理由也不能去做。
晓光，你从现在才刚刚开始人生旅程，这开始的阶段是很重要，这就要求你，一方面要小心谨慎，一方面要学会思考，小心谨慎会使你在不懂得不知道的情况下，不至于误入歧途，学会思考会使你明确人生目标，总之，你不要在欢快之时掉以轻心，为了永久的幸福，还是谨慎的认真些为好！
爸爸很高兴看到你欢笑时的照片，一方面，他也感染我，使我也产生了好的心情，另一方面，也是对爸爸心灵的一种慰藉。爸爸真希望你能永远微笑面对人生和微笑面对可能在前进的征途出现的任何艰难险阻，因为爸爸知道只要你微笑，就说明你还有力量，还有勇气，还没有被任何困难所吓倒。
晓光，你已经长大了，你不再是需要父母精心呵护的“小猫”。而可以展开你的双翅自由的翱翔了，但千万记住，独立生活是一种机会，也是一种考验，只有付出艰辛劳动，痛苦磨练的人，才可能把握机会，经受考验，茁壮成长。祝愿你真的迈出人生的第一步，祝愿你能健康成长！
祝好！
爸爸
1998年9月25日
------------------------------------------------------------
艳明：
你好！来信收到。
不经意间白发已经染上我的鬓角，人们告诉我，青春已经远我而去，我也时常感到头晕脑胀，思考效率低下，悲观情绪阵阵袭来，无助与无望感悄悄的爬上心头，甚至占据了我的心灵，无奈的慨叹与低沉的心态也似乎要主宰我的生活。但我终于归于平静。
我注目远处那起伏的山峰与峰际的白云，似静而动的山峰伟岸，严峻，孤傲，其实从远古的造山运动到年复一年的风吹雨淋，他们经历的沧海桑田都已经演变为他的内涵。似动而静的白云，有形无形，聚散依依，一阵轻风就可以使他们化为乌有，但他们又顽强的再生，它可以悠闲的系在他所深爱的高山之巅，也可以毫不吝惜的下洒人间，滋润万物，始终是恒变恒不变的水。人生百年，难免荣辱。比起大自然的高山与云雨，人是何等的渺小！我们个人的遭遇实在不算什么。
囚禁生活可以使人真正的升华，变得高尚而纯粹，尽品天理之神圣与美妙，参透人伦之乖常与善恶，从而凤凰涅磐；也可以让人顽固而不化，堕落至极即所谓万劫不复。悖天理者必亡。逆人伦者必夭。我只不过努力使自己走向自觉，谁也不能抵挡命运，一个成熟的人应该超越成功与失败，超越自我。
你在来信中无意用了两次“零碎”我不知道这寓意如何。在现代生活中个人是得到了承认还是被撕得粉碎，很难说取决于自己。事物藉时间完成了变化，很难说是时间的功劳。犹如我们的记忆，该记住的就都会记住，记不住的就会变得没有意义。每个人的记忆不会相同，记忆取决于人性。有些东西我们永远也不会忘记。
你一个人带孩子，又要照顾老人，还要工作，其间的辛苦只有你自己知道。但无论如何都不要责备别人和自己，责备生活，要永远热爱生活，爱每一个人。学会爱人，就会有好的心态，好的人气，恶与悲观失望就会远你而去。坚持，让我们共勉。到书店看看有没有福柯的书，争取下次接见时带给我。
刘京生
2000年3月