Ten Thousands Retired Workers Hold Massive Protest in BengBu City, AnHui Province, after Tens Thousands Retired Workers’ Protest in the Provincial Capital City of HeFei – by Mr. ZHANG Lin (Chinese version only)

蚌埠纺织厂上万退休工人抗议示威 -- 张林

(现场目击者张林10月22日下午3时报道)10月22日上午7时起，蚌埠市纺织厂（原名安纺三厂）退休工人陆续在胜利路一带集结。胜利路是蚌埠市中心主干道。至7时40分，数千工人开始占据道路，阻断交通。自蚌埠市科学文化宫起，至工农路口，长达1公里的宽阔路面上布满了退休工人，最高峰时达到万人。直到中午时分，交通仍然断绝。

蚌埠纺织厂是蚌埠市大型骨干企业，仅退休工人达万人。纺织行业被称爲地上煤矿，女工的辛苦程度可以和矿工相比。尤其是布机车间的挡车工，长年累月在强噪音环境中长时间工作，普遍患有各种行业性疾病，但是当局却长期拒绝承认这是一种职业病，拒绝给以特别医疗保障。

这些女工的青春血汗被榨干之后，普遍病弱不堪。而且她们的退休金极低，只够勉强糊口，多半没有钱看病。我在现场看到，许多退休工人是被家人扶至示威地点，并带来一只板凳放在路口，以便她们坐下示威。

看到这些年老体衰的示威者在烈日下苦苦支撑，令人心痛。据了解，爲了筹备这场示威，退休工人们做了大量的联络与讨论，之所以选择这个日子，是因爲这天蚌埠光彩大市场要举行开业典礼，据传届时温家宝将可能出席。一般人认爲温家宝比较亲民，所以示威者很希望温家宝能看到此一壮观场面，从而指示地方政府给长期受损害的退休工人们一点利益补偿。

据示威者称，他们的退休工资一般只有4－5百元，本够勉强维持生活，但是最近一年多来物价轮番上涨，而工资却丝毫没有调整，令大家入不敷出，生活变的异常艰难，实在忍无可忍，大家才来此示威。

示威者决心坚持下去，以维护自己的生存权利。据示威者表示，此前几天，合肥纺织厂的数万名退休工人已经进行了一次成功的示威，迫使合肥当局增加了退休工人的工资。示威者普遍认爲，面对由贪官污吏组成的政府，只有抗争才能维护自己的切身利益。

示威现场有几辆小轿车被弃，据说是几个不明情形的官员驱车误入示威重地，遭到拦阻后，被示威者盘问时，惊慌失色，突然弃车鼠窜而逃。

现在一般的中共官员，由于大多数都大量贪污，所以很多实际上都是罪犯、甚至是待判待决的死刑犯身份。他们内心里知道，困苦的中国民衆十分仇视他们，都想打死他们解恨，所以一旦被示威群衆围困，就害怕的要死，所以官员碰到这种意外情况，一般选择先逃命再说，何况车是公家的，丢了也无所谓。

但是现场也有一位老者分析说，“我是一个有50年党龄的老共产党员，深知共产党阴险狡诈。你们大家不要忘记，15年前，党中央就让解放军在北京长安街上故意丢弃大批军车坦克，然后派特务去烧毁，从而嫁祸与学生市民，制造镇压藉口。所以这几辆车，都可能是当局故意丢弃的。你们听我的话，不仅不要碰车，还要保护好这几辆车！”

到我回家写稿时爲止，示威仍在继续。地方当局没有进行任何镇压，甚至没有派任何警察到示威现场。可能是由于重庆市万州区发生大规模警民武力对抗，各地政府担心引爆流血冲突，激怒民衆。因爲中国社会，处处都是乾柴烈火，早已民怨沸腾，处于一触即发状态。

由于蚌埠当局只是在胜利路两头加派交警，指挥往来车辆绕道行驶。没有进行镇压，现场没有警察，所以示威现场就像89年6月4日之前的天安门广场，解放军还没有杀进去之前一样，异常平静、平和，好像节日一般。最愤怒的示威者，也没有任何过激行动，只是三五成群地在一起讨论社会问题，控诉腐败罪恶。