Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A239-O61
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A239-O61
Release Date: October 29, 2006
发布日：2006年10月29日
Topic: The Adviser for China's Democracy Wei Jingsheng Visits Japan and Talks about North Korea's Kidnapping and Nuclear Test (The Sankei Shimbun)
标题：中國的反體制民主化指導者魏京生访日谈北朝鮮的綁架及核試驗問題(日本產經新聞)
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2006/report2006-10/JapanWJS061029SankeiShimbunA239-O61.htm which contains identical information.
---------------------------------------------------------------------------
The Adviser for China's Democracy Wei Jingsheng Visits Japan and Talks about North Korea's Kidnapping and Nuclear Test
(The Sankei Shimbun news, October 27, 2006)The adviser for China's democracy in opposition to the current Chinese Communist system, Wei Jingsheng (age 56) received an interview from the headquarters of the Sankei Shimbun in Tokyo's Chiyoda-Ku. Regarding the kidnapping by North Korea of Japanese and South Koreans, he said: "18 years of freedom was taken from me as well. Kidnapping is not forgivable and the truth must be investigated."
Mr. Wei's opinion about the current human rights situation in China is that: "Since Hu Jintao took over the power, the situation has worsened in comparison to the 1980's. The control of the press has intensified. The reason is probably due to the fear psychology of Hu Jintao who is worried about his ability to keep his power.
Currently using the US capital Washington DC as his activity center to realize the democratization of China, Mr. Wei said that (he has) "an extensive democracy network within China; many Chinese citizens provide us various means of support including providing various information to us. With the quick development of the Internet, the activities are able to be passed out in a timely manner, which accelerates the development of the democracy process.
On another aspect, Mr. Wei analyzed the nuclear test of North Korea. Needless to say, North Korea is treating the USA as an important target, while holding Japan and South Korea as the threatened hostage. The kidnapping issue could produce the same fear to the Japanese.
The background of this nuclear test is that "in the last a few years, North Korea has been isolated internationally, while having visible and invisible forms of support from China. This combination is the reason that North Korea made its threat internationally."
China could be considered as the only country that could have a big influence on North Korea. By persuading North Korea, it could raise the international and diplomatic status 0f China. This is the real purpose of China.
China's negotiation attitude is "only the action on the surface. When it comes to the real time for sanctions it appears to be hesitating, which really means it stands against a sanction."
Wei Jingsheng was born in Beijing in 1950. In 1978, he participated the democracy movement that is called the "Beijing Spring". The second year, he was arrested until released on parole in 1993. During this time, he wrote his "Courage to Stand Alone -- Letters from Prison". In Europe, America and Hong Kong, there was a movement calling for his release. He was arrested again in 1994. After his parole in 1997, he was sent to exile to the USA. He continued his democracy activities by maintain his activity centers in the USA and Europe.
(Original language: Japanese. Published on October 27, 2006. The Wei Jingsheng Foundation is responsible for this version of the English translation, which is translated from the Chinese version. The Chinese version is translated from the original Japanese version, credit to the group effort of the members of the Overseas Chinese Democracy Coalition in Japan.)
-----------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org
The Overseas Chinese Democracy Coalition is dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org
Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.
You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539
You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.
*****************************************************************
中文版
Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A239-O61
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A239-O61
Release Date: October 29, 2006
发布日：2006年10月29日
Topic: The Adviser for China's Democracy Wei Jingsheng Visits Japan and Talks about North Korea's Kidnapping and Nuclear Test (The Sankei Shimbun)
标题：中國的反體制民主化指導者魏京生访日谈北朝鮮的綁架及核試驗問題(日本產經新聞)
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2006/report2006-10/JapanWJS061029SankeiShimbunA239-O61.htm
---------------------------------------------------------------------------
日本產經新聞社:中國的反體制民主化指導者魏京生访日谈北朝鮮的綁架及核試驗問題
(日本產經新聞社電)中國的反體制民主化指導者，魏京生（56嵗）25日在東京大手町的產經新聞本社接受了對他的採訪，關於北朝鮮對日本人和韓國人等的綁架問題發表了自己的意見『我同樣被剝奪了18年的自由,綁架是不可原諒的,必須查出事實的真相』。
魏先生對中國的人權現狀發表的看法是「胡錦濤執政以來，比八十年代时的情況更加惡化了。新聞控制也更加強化。惡化的原因是胡錦濤存在怕政權被推翻的恐懼心理」。
現在以美國的首都華盛頓為中國民主化實現活動中心的魏先生說「在中國國内的也有廣大的民運網絡，衆多的中國市民給我們提供各種信息等支援活動。隨著因特網通信的高速發展，民運活動也能隨時傳遞給大家。促使了民主化的發展。
在另一方面,關於北朝鮮的核試驗,魏先生進行了分析:把美國作爲重要目標這不用说,在東北亞中，是把日本和韓國作爲威嚇的靶子。綁架問題也同樣是達到讓日本人產生有恐怖心理的目標。
實行這次核試驗的的背景是「近年來北朝鮮在國際上的孤立，以及在中國的有形無形的支援下，北朝鮮在國際上作出威嚇的原因」。
中國可以說是世界上唯一給與北朝鮮很大影響力的國家。能説服北朝鮮，就能使中國在外交上，國際社會的地位有所提高。這是中國的真正意圖。
中國對聯合國安全保障理事會做出協調的姿態「只是表面上的行動，當將要進行制裁的時候，就躊躇起來，這分明是反對的立場」。
魏京生1950年出生在北京，1978年进行稱之爲〈北京之春〉的民主化運動活動，1979年被捕，1993年假釋。在這段期間撰寫了〈良心的囚犯 -- 魏京生狱中书信集〉。同时，歐美和香港展開了釋放他的運動。1994年再次被捕。1997年假釋後，被送美國流亡，以歐美為中心開展民主活動。
（以上报道原文为日文。登载于2006年10月27日的產經新聞报。此为中国民主运动海外联席会议在日本的成员翻译的中文稿。）
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生办公室地址: 415 East Capitol Street, SE, Suite 2, Washington, DC 20003-3810，U.S.A.
电话: 1-202-543-1538 传真：1-202-543-1539
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe作为主题(Subject)。