Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A561-W330
魏京生基金会新闻与文章发布号： A561-W330
Release
Date: July 25, 2010
发布日：2010年7月25日
Topic:
The Way Out for China (Part XVI) Political Spying by the Chinese Communist
Party -- by Wei Jingsheng
标题： 《中国的出路》之十六: 中共收买和控制对方政客的间谍活动 -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2010/report2010-07/WeiJS100725ChinaWayOut16spyingA561-W330.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
The
Way Out for China (Part XVI) Political Spying by the Chinese Communist Party
--
by Wei Jingsheng
To
understand how difficult it is for China to be democratic, we must understand
why till this day the Chinese Communists could still maintain their rule. Besides the average suppression,
brainwashing and espionage methods used by Joseph Stalin, Mao Zedong and Adolf
Hitler, nowadays there is the "spy diplomacy" conducted by Deng
Xiaoping, Jiang Zemin and Hu Jintao.
This "spy diplomacy" goes beyond the typical type of spy
activities including stealing intelligence information and assassination, it
creatively includes buying and controlling the politicians on the opponent
side. As stated in the Art of War
by Sunwu more than 2500 years ago: the best strategy is to attack the enemy by
scheming; the next is by diplomacy; the next worse is by military; the worst is
to attack their territory directly.
The Chinese Communists have been manipulating the strategy and diplomacy
of its opponents. This is the
secret remedy for the Communist Party to save its autocratic regime.
Recently,
the head of the Canadian Security Intelligence Service Richard Fadden let the
news media to learn of his conversation with several other officials in a
meeting about how some Canadian politicians are being controlled by foreign
governments. Among them, the most
active one is the Chinese Communist regime. His one stone stirred up a thousand layers of waves. Immediately, there was a group of politicians
and communities who came out to attack Mr. Fadden. These communities were Chinese communities. This response exactly proved the guilty
conscience of these politicians, as well as proved that they were bought out by
the Chinese Communist Party. The
party has been using these so-called Chinese communities in many circumstances
to buy out these politicians. This
manipulation will bring a negative influence to all the Chinese community
living in Canada.
So
Mr. Fadden testified in a special session in the Canadian parliament earlier
this month. He stated that all he
said were facts with evidence, so he would not apologize. Later, polls conducted showed 3/4 of
Canadians believes in Mr. Fadden and supports his not apologizing. Among them, more than 2/3 asked to
publish the list of the politicians who are controlled by foreign
governments. This poll illustrates
enough of the anger from the Canadian people. On the other side, it also illustrates that "3 feet of
ice is not the result of one cold day". Many people and scholars in Canada have long noticed the
activities by the political spies of the Chinese Communists and have hoped long
for the Canadian government to come out to stop it. They want to protect the core interests of Canada as a country
and for its people. They want
guarantees that their own country will not be sold by some politicians. They want to protect the sovereignty
and independence of their own country from the manipulation of these foreign
governments.
What
happened in Canada is not a sole incident. People paying attention should remember that just one year
ago during Prime Minister Kevin Rudd's administration, the Australian Minister
of Defense Joel Fitzgibbon was exposed by his lower ranked intelligence head
for receiving money from Chinese business people as well as being offered free
visits to China and improper business conducts as well. Mr. Fitzgibbon had to resign, even
though Prime Minister Rudd tried to save him. On one side, this incident illustrates the honesty and
uprightness of a democratic politics.
On the other side, it also illustrates that it may not be a "free
lunch" for the Chinese Communists to buy out the Western politicians. Instead, it is as Liu Shaoqi said:
"to lose little for big gain."
In
this Australian politician example, it seems the minister did not receive that
much bribery, yet his guilt is in control of the others. When the politicians are under threat,
then their help to the Chinese Communist government would be hard to calculate. Not only he might help the Chinese
Communists to gain the political and military secrets of the Western allies,
but was also helping them to buy high grade minerals essential to make nuclear
warheads, and thus threaten the security of the whole world including Australia
itself. Therefore, when Prime
Minister Rudd tried to shield the Defense Minister from this scandal, Mr. Rudd
naturally becomes the target of distrusts by the Australian citizens himself,
and also negatively influenced the image of the Labor Party he represents. This fallout is one of the true reasons
that the Rudd Administration was forced to end before its full term, a reason
that was not so suitable for public allegation.
Because
there are loopholes in Western law, these kinds of nontraditional spy
activities are not easy to be controlled by laws. Therefore, in the past couple decades they have become
extremely rampant. I have been
interacting with and visiting Western countries all these years and have found
obstacles much bigger than what people could imagine. Even many politicians who support human rights and democracy
have run into obstacles that are difficult to imagine. Some of them have had to make a
sacrifice for the human rights and democratic undertakings in China, and even
end their own political lives.
This
kind of horrible political environment has made many democratic activists lose
their confidence, even the confidence in a democratic system. Some of them started to seek refuge
with the Communist Party, so they could enjoy their own lives while becoming
political brokers of the Chinese Communist Party. Many more people do not want to stain their conscience, but
have to quit this democratic undertaking which is much harder than one could
imagine. So we could say that the
political spy war invented by Deng Xiaoping is indeed very successful. It is the political magic weapon for
the Chinese Communist Party to survive as of today.
However,
this success is only temporary.
The advantage of a democratic politics is that there is no single person
who can do anything he wants. Even
if one spends a huge amount of money to buy new media and politicians you
cannot prevent people from seeing the truth. What happened in Canada and Australia proved what Mao Zedong
said: "People's eyes are bright." Just as President Lincoln is said to have stated: "You
can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the
time, but you can not fool all of the people all of the time."
In
facing politicians of one's own country, especially those who even admit
themselves to be a friend of an enemy state, the democratic system and people
who dare to be responsible will find their ways to deal with the
situation. What remains is just a
time issue.
Meanwhile,
this buying of politicians is a big matter related to China's progress toward
democracy. The Chinese democrats
must also spend more time and energy to analyze and resolve the political
spying war by the Chinese Communist Party, in an effort to gain the
understanding and support of the world towards Chinese democratic
undertaking. If we were not even
willing to do what we should, if we worry about this and that but only wait for
something readily available, this kind of nation would have no future.
To
hear Mr. Wei Jingsheng's commentary, please visit:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2010/WeiJS100714ChinaWayOut16spying.mp3
(Written
and recorded on July 14, 2010.
Broadcasted by Radio Free Asia.)
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A561-W330
魏京生基金会新闻与文章发布号： A561-W330
Release
Date: July 25, 2010
发布日：2010年7月25日
Topic:
The Way Out for China (Part XVI) Political Spying by the Chinese Communist
Party -- by Wei Jingsheng
标题： 《中国的出路》之十六: 中共收买和控制对方政客的间谍活动 -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2010/report2010-07/WeiJS100725ChinaWayOut16spyingA561-W330.htm
-----------------------------------------------------------------
《中国的出路》之十六: 中共收买和控制对方政客的间谍活动
-- 魏京生
要知道中国走向民主有多难，就得知道中共为什么至今仍然能够维持它的统治。除了一般的专制统治所使用的镇压、愚民宣传教育和特务活动这些常规手法之外，不同于斯大林、毛泽东和希特勒的是，邓小平、江泽民和胡锦涛的特务外交。这个特务外交不是指偷情报和暗杀那种常规的间谍活动，而是创造性地把收买和控制对方政客，纳入了间谍活动的范畴。如孙子兵法所说：上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。连对方的决策和外交都受到中共的操控，这就是中共挽救他们专制政权的奥妙所在。
最近加拿大的情报局长（Richard Fadden）做了个局，让记者似乎是偶然地听到了他和另外几个官员的谈话。谈话内容是关于一些加拿大政治家被外国政府控制的问题。这些外国政府中最活跃的就是中共。一石激起千层浪，马上就有一批政客和社团跳出来攻击情报局长法登，让他道歉。而跳出来的社团，全都是华人社区的社团。这恰好证明了这些政客做贼心虚，也证明了很多情况下中共正是利用这些所谓的华人社团收买了西方政客。这将给整个华人社区在加拿大的生存环境带来负面的影响。
首先是情报局长法登本月初在加拿大议会的特别听证会上表示，他说的话都是有证据的事实，因此他不会道歉。其次是根据民意调查，四分之三的加拿大人相信法登说的是实话，支持他不道歉。其中有三分之二以上的人要求公布这些受外国政府控制的政客的名单。这足以说明加拿大人民的愤怒。也说明冰冻三尺，非一日之寒。很多加拿大的人民和学者早就注意到中共政治特务的活动了；早就希望加拿大政府出来加以制止。他们希望能保护加拿大国家和人民的核心利益；保证自己国家不被一些政客所出卖，保卫自己国家的主权和独立，不受外国政府的操纵。
加拿大的故事不是唯一的案例。细心的人应该还记得一年前。陆克文（Kevin Rudd）政府的澳大利亚国防部长(Joel Fitzgibbon)被他的下属情报局长揭发，收受中国商人的捐款，并且免费到中国旅游考察和做生意，因此而不得不辞职下台，就连总理陆克文出面也没保住他。这一方面说明了民主政治的清廉，另一方面也说明了中共收买西方政客决不是免费的午餐，而是刘少奇说的；吃小亏占大便宜。
例如这位澳大利亚政客，虽然收受的贿赂不多，但被人抓住了小辫子。在受威胁的情况下，帮助中国政府获得的利益就很难计算了。不但可能帮中共获得了西方盟国的政治军事秘密；而且正在帮助中共购买制造核弹头的高品位矿石。这威胁到了全世界的安全，包括澳大利亚国家的安全。而包庇他的总理陆克文，自然成为澳大利亚公民不信任的对象，同时影响到工党在人民心目中的形象。这个不便于公开指控的原因，才是陆克文政府没满任期就被迫下台的真正原因之一。
由于西方的法律有空子可钻，这种非传统的特务行为不容易用法律控制。所以二、三十年以来发展到了极为猖獗的地步。我在西方各国的政界走动，不仅发现我自己的障碍比人们想象的要大得多，甚至支持人权民主的很多政治家，也会遭遇想象不到的障碍。有时他们不得不为中国的人权民主事业做出牺牲，甚至结束自己的政治生命。
这样恐怖的政治环境，使很多民运人士失去了信心，甚至失去了对民主制度的信心。有些投靠了中共，开始吃香的喝辣的，成为中共的政治掮客。更多的人不泯良心，也只好退出这个比想象更艰难的民主事业。可以说，邓小平发明的政治间谍战非常成功，是让共产党能够活到今天的政治法宝。
但这种成功只是暂时的。民主政治的好处，就是没有人能够一手遮天。你就是花再多的钱收买媒体和政客，也不能阻止老百姓看见事情的真相。加拿大和澳大利亚的故事说明，毛主席说得对：群众的眼睛是雪亮的。也正像林肯总统说过的那样：能够骗一些人一世，能够骗所有的人一时，但不能骗所有的人一世。面对自己国家的政客，甚至那些敢于承认自己是敌国的朋友这样一种局面，民主的制度和敢于负责任的人民，会想出办法对付的。剩下的只是时间问题。
这同时又是关系到中国是否能够实现民主的大事。因此中国的民主派，也必须拿出更多的时间和精力，投入到破解中共政治间谍战的行动中去，争取世界各国对中国民主化事业的理解和支持。如果自己的事情都不愿意做，畏首畏尾，只想等现成的。这样的民族肯定没有什么前途。
聆听魏京生先生的相关录音，请访问：
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2010/WeiJS100714ChinaWayOut16spying.mp3
（撰写并录音于2010年7月14日。自由亚洲电台播出。）
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-543-1538 传真：1-202-543-1539
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。