Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A581-W349
魏京生基金会新闻与文章发布号：A581-W349
Release
Date: October 30, 2010
发布日：2010年10月30日
Topic:
Focus of the U.S. Mid-term Elections on China, Experts Analysis the Underlying
Causes (the Epoch Times)
标题：美中期选举聚焦中国，专家析深层原因
（大纪元报道）
Original
Language Version: Chinese (English at beginning, Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this mail
does not display properly in your email program, please send your request for
special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2010/report2010-10/DJYinterviewWeiJS101030USelectionA581-W349.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Focus
of the U.S. Mid-term Elections on China, Experts Analysis the Underlying Causes
By
the Epoch Times, October 28 (Epoch Times Li Jia reports) We are less than a
week away from the November 2 U.S. mid-term elections. During this election, candidates'
struggles have been intense, with overwhelming campaign ads all over the
mainstream media and TV. Because of the voters' anxiety about the economy and
employment, "China" has become a hot topic between the two parties
candidates.
For
his re-election, the U.S. Senate Majority Leader Harry Reid included images
depicting Chinese workers in his ads, along with attacks on Republican rival
Sharron Angle for supporting corporate tax breaks, leading to job losses to
China and India. He criticized Angle as "a foreign worker's best
friend."
Ohio
Democratic candidate Zack Space also accuses his Republican opponent, Bob
Gibbs, of supporting free-trade policies that sent Ohioans' jobs to China. As a
giant dragon appears on the screen, the narrator sarcastically thanks the
Republican: "As they say in China, xie xie Mr. Gibbs!"
In
California, "China" has become an indispensable subject in every
political debate in the two most important elections, governor and Senator.
Because both female Republican candidates have experience working as CEO's of
big companies, the Democratic candidates have repeatedly raised the issue of
U.S. companies moving their production lines to China, resulting in Americans
losing their jobs.
Senior
Democratic Senator Barbara Boxer, who has been struggling hard in her
re-election, attacked Republican rival Carly Fiorina for a significant
reduction of the American jobs when she moved factories to China and India
during her time as CEO of Hewlett-Packard. She even has an advertisement with a
picture of Mao Zedong accompanied by Chinese music.
In
the fight for Pennsylvania Senator, Democratic candidate Joe Sestak attacked
the Republican candidate Pat Toomey. Referring to Toomey's relationship with a wealthy Hong Kong
businessman, Sestak questioned Toomey's effectiveness as a person who once
served for a billionaire in China. Other states are in a similar situation.
Republicans
also use the "China issue" to criticize the Democratic Party.
Recently, a Republican group called "Citizens Against Government
Waste," launched a nationwide TV ad named "the Chinese
Professor". It features a
lecture on the global economy in Beijing in 2030, wherein a Chinese professor
discusses the demise of the great powers because they were behaving contrary to
the principles which had made them successful before. This ad raised the heat of the "China issue"
again.
Why
in this U.S. election is China a focus of controversy? With these questions,
the Epoch Times interviewed the well-known Chinese dissident Wei Jingsheng and
the expert on China, Shi Cangshan.
__ __ __
Wei
Jingsheng: Schemes of the Chinese and U.S. Politicians Made People of Both
Countries Suffer
Well-known
human rights activist Wei Jingsheng of Washington, DC, said: "In the past,
Chinese and some U.S. politicians have made a partnership of scheming together
to use cheap labor in China and the high priced U.S. market to make big money. For more than a decade now, U.S.
capitalists and China's so-called capitalists, the state-owned enterprises,
interest groups, CCP official Princelings, those in collusion between business
and officials in China, have all made fortunes. But, the Chinese workers' incomes did not increase, and the
Chinese market is still very small.
And, many American workers have lost their jobs. So average people of both countries did
not get benefit in return."
Wei
explained: "The scheme is the so-called "China model" that rose
from the personal interests and the interests of small groups. Many U.S. politicians supported
granting China permanent Most-Favored-Nation (MFN) status. Chinese goods can now freely enter the
U.S. market. But this situation is
not bilateral, not free trade. In
fact, the U.S. unilaterally offered China the preferential treatment. The CCP did not give the United States
an open market. The result is that
American workers lost their jobs, while China is in serious inflation. Now, the
Chinese workers get less and less money. Both Chinese people and American
people are put at a disadvantage."
"However,
the CCP's autocratic government will not raise Chinese people's wages because
of the economic development. It
has kept the wages of Chinese workers very low, meanwhile not allowing trade
union movements. Capitalists can
buy very cheap in China and sell high in the U.S. market, from which they earn
large excess profits. The excess
profits exploit the Chinese labor, while harming the American workers as
well."
Wei
pointed out that in the past the Communists always claimed that these excess
profits were taken by the American capitalists. But in fact, the Communist regime, Chinese capitalists,
mostly state-owned enterprises and private enterprises, all run by Chinese
bureaucratic bourgeoisie, also made huge profits. So the profits are really
shared by the capitalists of both countries. Then, the Communist regime uses these excess profits to buy
Western politicians. This is what
produced the current huge gap between rich and poor in China. No matter how fast the products are
sold, and how much money is made, the benefit will not fall into the Chinese
workers' hands. Chinese people
cannot afford American goods either.
__ __ __
"Politicians
are Trying to Clean Themselves, While Pushing their Responsibilities onto
Others"
Wei
Jingsheng stressed: "They conduct this scheme of using the difference in
prices, but behind this price difference many American workers jobs were taken
away while the Chinese workers did not benefit either. Now, the Chinese people cannot do much,
they do not dare to speak. But the
American people dare; they dare to say they that they do not believe in this
gang of politicians anymore. So in
this election, American politicians are trying to cleanse themselves."
"Now
people realize that this trade imbalance is the root cause of the depressed
U.S. economy and American workers' unemployment. In the past, the politicians
had concealed this matter, but now people know. So the politicians are pushing
the responsibility onto others. But In fact, the politicians of both political
parties in the USA are responsible. The rise of the Tea Party in the United
States is the result. Though not formal, it has been important. After people
realized the politicians' role, they began to organize a new faction."
__ __ __
"Political
Attention on the 'China model', Makes the Politicians more Careful"
In
addition to the increasing tension between the Sino-US economic and trade
relations, are there any deeper background issues for this attention on China
during this U.S. mid-term elections?
Wei Jingsheng pointed out that the "China model" is "to
use the profits to buy Western capitalists, for them to profit and be able to
buy the politicians. Thus the
politics of Western countries increasingly lean toward the Chinese Communist
Party."
Wei
Jingsheng said that when the U.S. politicians get too close to the Chinese
Communists, it would be a negative asset.
Now, money cannot just buy direct votes given that the people are not
happy. Having to take care of the interests of the people is the difference
between the American democracy and the Chinese Communist dictatorship. In China, people's appeals do not get
attention. In the United States,
money cannot buy everything the politicians want when the people recognize and
agree on the nature of the problem.
When the politicians lose votes, they have nothing.
Wei
Jingsheng said that the reason for China becoming the focus of the U.S.
mid-term elections also reflects issues such as the essential conflict of the
Chinese Communist regime against free trade; the Chinese Communists' support
for the terrorism of North Korea and Iran; and the suppression of the Chinese
people as an essential confrontation of human rights, beliefs, and value of a
free society.
But
he believes that the most important and most fundamental problem during this
mid-term election is the economic problem. China has not opened up the market, yet meanwhile keeps the
value of the Chinese currency RenMinBi very low. The United States has opened its markets to China, yet the
American workers do not have jobs.
The other problems are also important, but to ordinary people, the most
important thing is the economy.
Wei
Jingsheng said: "This election has publicly exposed this problem. So if the U.S. politicians speak for
the Chinese Communist Party while giving the interests and money of the people
to the Communist Party, then to the least, they have to carefully think about
it. If they speak too openly and too much for the Chinese Communist Party, then
they will lose their election.
All candidates will pay attention to this problem. They will be very careful. "
He
expressed: "Through this election, there will be a change in policy about
China. Now as this information
propagates, starting from the White House politicians will become increasingly
hard-line against the Chinese Communist Party."
__ __ __
Expert:
the Impact of Globalization Greatly Increased the Influence of Multinational
Business
But
these practices also caused some controversy. The "New York Times" recently had a report that
China has become a scapegoat for American politicians running for election. The view of the official media in
Mainland China and pro-CCP media overseas immediately followed this opinion and
asked: what does China have to do with the U.S. mid-term elections?
Regarding
this issue, Shi Cangshan, China expert in Washington DC, expressed: "Since
the nineties of the last century, globalization has accelerated noticeably.
This big trend has produced important impacts on the world political
structure. One is the weakening of
the traditional sense of the country and regime. In the context of globalization, the traditional power of national
governments in social impact has greatly decreased, while the multinational
corporations, non-governmental organizations, and religious movements across
borders, and global movements based on the same concept of the world have
greatly increased their impact. "
"Today,
the U.S. is facing such problems. U.S. domestic issues, including economic,
social, cultural, business development, and even traditionally very "self
" issues such as unemployment, are closely related to other countries in
the world. Wages of workers in
China and India, have a very important influence over the U.S. economy and
employment. Thus, in this U.S.
mid-term election, more than before there are the concerns on international
issues. This is a trend, rather
than, say, a 'scapegoat' problem."
Shi
Cangshan stressed: "The United States is essentially a country with
isolationist tendencies. But now
the situation has changed. The
wages of migrant workers in Shenzhen of China are closely related to the income
of Silicon Valley engineers.
Therefore, this mid-term election, you will see more and more debate on
international issues. As China is
the country with the fastest growing economy, the topic will be focused on
China. This seems to be
unavoidable. The poor human rights
situation in China will certainly become more and more visible and concerning
as well. In fact, in the process
of globalization, the relationship between human rights and sovereignty is
changing. Probably this will be a
part of a large-scale restructuring of the world's political and cultural
future."
Link
for the original report: http://www.epochtimes.com/gb/10/10/28/n3067638.htm
Readers'
comments:
Comment
1:
'The
American people must wake up. Those black-hearted politicians obsessed by money
and bought by the Communist Party, should be all dismissed. We need push the politicians with a
conscience onto the platform, for the American people, to revive the prestige
of world unity. Only in this way,
we have the better life, the world's people have a better life!! The free
American people, go!! Go!!!!'
Comment
2:
The
'Chinese Communists' corruption has far surpassed the early dynasties. However, these Communist bandits have a
variety of advanced weapons in their hands, so that we the people cannot do
much. We wish the United States
can continue to pressure the Chinese Communist Party from all sides, to prevent
its aggression!! It is best for us to collaborate together between inside and
outside to overthrow this corrupt Communist government!!'
Comment
3:
'The
so-called "China Model" is the CCP's bigwig clique collaborating with
the foreign unscrupulous politicians to cruelly oppress and exploit Chinese
workers, and jointly getting rich by sucking others' blood, which also resulted
in foreign workers' sufferings and unemployment. What Wei Jingsheng said makes
sense. '
Comment
4:
'Buying
American politicians, bringing down the American companies, having American
workers lose their jobs, this is the corruptive way of the regime plundering
other countries' economy!'
Comment
5:
'To
buy on my terms, the death of the Chinese Communist Party'.
Comment
6:
'Support
the people, wish the success of Tea Party election.'
Comment
7:
'Whoever
gets close to the Chinese Communist Party, will be close to death and to
bringing their own nation grave disaster, it is certain. People can only have a
future following the will of God.'
Comment
8:
'Therefore,
only relying on the democratic institutions of the United States, could we rout
this world's largest transnational corruption machine.'
Comment
9:
'Wei's
analysis hit the nail on the head. Insiders say that all the last eight U.S.
trade representatives to Beijing were bought by Beijing. Oh.'
Comment
10:
'Very
convincing. Chinese corrupt officials to buy U.S. politicians.
(Translated
by: the Wei Jingsheng Foundation.
www.WeiJingSheng.org)
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A581-W349
魏京生基金会新闻与文章发布号：A581-W349
Release
Date: October 30, 2010
发布日：2010年10月30日
Topic:
Focus of the U.S. Mid-term Elections on China, Experts Analysis the Underlying
Causes (the Epoch Times)
标题：美中期选举聚焦中国，专家析深层原因
（大纪元报道）
Original
Language Version: Chinese (English at beginning, Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2010/report2010-10/DJYinterviewWeiJS101030USelectionA581-W349.htm
-----------------------------------------------------------------
美中期选举聚焦中国，专家析深层原因
【大纪元10月28日讯】（大纪元记者李佳报导）距离11月2日美国中期选举投票还有不到一周时间。这次大选期间，竞选人士的角力也进入白热化，各大主流媒体电视上竞选人的广告铺天盖地。因为选民对经济和就业的焦虑，"中国"也成为两党候选人争论的一个"焦点话题"。
争取连任的美国参议院多数党领袖里德在广告中放上一幅幅中国工人的画面，攻击竞选对手共和党籍的安格尔（Sharron Angle）支持的企业减税计划，导致工作机会流失到中国和印度。他批评安格尔是"外国工人的最好朋友"。
俄亥俄州民主党候选人斯佩斯（Zack Space）也在竞选广告中，指责共和党对手吉布斯支持自由贸易政策，使俄亥俄州民众的工作流向中国。他的电视广告中最后出现一条巨龙，旁白以极讽刺的语气和中文说道："'谢谢'吉布斯先生！"
在加州，最重要的两个公职加州州长和加州联邦参议员的选举，每一场政见辩论，“中国”都成为不可缺少的话题。由于两位共和党女候选人都有在大公司担任总裁的经历，因美国公司将生产线移往中国，使美国人失掉工作机会的话题，被民主党候选人一再提出。
此外，连任竞选陷入苦战的国会民主党资深参议员博克斯，在广告中攻击共和党籍对手菲奥里纳在担任惠普HP公司首席执行官期间大量裁减美国员工，却将工厂开到了中国、印度。还有一个广告甚至出现了毛泽东头像，并配上中国音乐。
宾州的参议院席位之争，民主党参议院候选人西斯塔克利用共和党候选人帕特.图米和一位香港富商的关系向他发起攻击，质疑其曾经在中国为一个亿万富翁效力。其他州的情况也大同小异。
而共和党也同样以“中国话题”抨击民主党。近日，一个支持共和党的名叫“公民反对政府浪费”的团体，在全国推出的一则名为《中国教授》的电视广告，这则以中国话配音的广告，时空设计在2030年北京的一个全球经济学讲堂上，一位中国教授讲述大国的消亡，都是因为与原来使得他们成功的原则背道而驰。使得"中国话题"的热度再度升高。
这次美国大选为什么会把中国作为争论焦点，深层的原因是什么，就这个问题，大纪元采访了著名异议人士魏京生及中国问题专家石藏山。
__ __ __
魏京生：中美政客做局，两国百姓遭殃
美国华府著名人权活动家魏京生说：“在过去，中国和美国的一些政客们合伙做了一个局，就是利用中国便宜的劳动力和美国的高价市场来赚大钱。十几年来，美国的资本家和中国的所谓资本家，那些国企、利益集团、中共高官的太子党，官商勾结都发了大财，但中国的工人的收入没有增加，中国市场仍旧很狭小，反过来美国的很多工人又都丢掉了工作，两国老百姓都没有收益。”
魏京生解释：“这个局就是所谓中国模式，美国的很多政客从个人利益和小集团利益出发支持给中国永久最惠国待遇，中国的商品可以自由进入美国市场。而这种所谓的待遇不是双边的，不是自由贸易。实际上是美国单方面给中国的优惠待遇，中共并不会给美国开放市场，造成的结果就是美国工人失去就业机会，而中国现在通货膨胀严重，中国工人的钱越来越少。中国老百姓和美国老百姓都吃亏了。”
“而中共的专制政府并不会因为经济发展就让中国老百姓的工资升高，一直把中国工人工资压得很低，也不允许有工会运动，所以资本家就可以在中国用非常便宜的价格买到商品，而在美国市场商品价格很贵，从中他们赚取了很大的超额利润。”“这个超额的利润就是剥削了中国的老百姓劳动成果，同时美国的工人也受害。”
魏京生指出，这个利润以前总说是美国资本家赚去，其实中共当局和中国的资本家，大多是国企，还有私营企业，中国的官僚资产阶级也赚取了巨额利润，被双方都分享了。然后再拿这些超额的利润去收买西方的政治家。这也是为什么中国目前的贫富差距巨大的原因，不管商品卖得有多快，赚了多少钱，都不会分到工人手里。中国老百姓也买不起美国的商品。
__ __ __
“政客清洗自己，相互推责任”
魏京生强调：“他们就要做这个局，利用这个差价，但这个价格差却使得背后很多美国工人的工作被抢走了，而中国工人也没有得到好处。这种情况下，中国老百姓没办法，不敢说话。但美国老百姓敢说，他们已不相信这帮政客，所以这次竞选，美国政客都想把自己洗清。”
“实际上大家也都认识到这是美国经济不好和美国工人失业的根本原因，以前政客们都把这个事掩盖着，而如今老百姓知道了，政客们就都把责任往对方身上推。但实际上美国两个党的政客们都有责任。这也是为什么美国有一个茶党的兴起，虽然还不正式，但已经举足轻重，这就是老百姓自己开始觉悟以后，开始组织一个新的派别。”
__ __ __
“中国模式受关注，政客小心翼翼"
这次美中期大选对中国议题的关注，除了中美之间日益紧张的经贸关系外，还有什么更深的背景？魏京生指出就是“中国模式”，“拿钱去收买西方的资本家，让西方的资本家在西方社会获得利润。这样，西方的资本家就会花钱收买政客，整个西方国家的政治就越来越倾向于中共。”
魏京生表示，和中共走得太近了，对美国的政治家来说就是负资产。现在反过来，钱再多，不如选票来得直接，老百姓不愿意了，就还得照顾老百姓的利益。这就是美国民主制度和中共专制的差别。在中国老百姓说话没人理，在美国，老百姓如果都认识到同一问题，就是再多的钱你也买不动，政客丢掉选票了就什么都没有了。
魏京生表示，中国成为美国中期选举焦点的本质原因也反映在：中共本质上和自由贸易的冲突；中共在北韩、伊朗对恐怖主义的支持；在镇压中国民众上与自由社会人权、信仰、价值的对抗。
但他认为，此次选举中最重要，最根本的问题还是经济问题。中国不开放市场，同时把人民币压得很低；而美国又对中国开放市场，美国的工人又没有工作。其它的问题也都重要，但对普通老百姓来说，最重要的还是经济问题。
魏京生说：“这次选举等于是将这个问题公开暴露出来后，美国这些政客如果你再想拿老百姓的利益和钱去给共产党说话的话，至少你要仔细考虑考虑，说得过分了，下次就没你当选的份了。没有候选人不会不注意这个问题，大家都会很小心翼翼。”
他表示：“通过这次选举以后，对于中国的问题都会有一个政策的改变。现在有信息传出，从白宫开始对中共会越来越强硬。”
__ __ __
专家：全球化的影响，跨国企业影响力大增
但这些做法也引起一些争议，《纽约时报》日前有一篇报导称，中国成为美国政客选举的替罪羊。中国大陆官方媒体及海外亲共媒体也很快符合纽约时报的观点，质问：美国中期选举关中国啥事？
美国华府中国问题专家石藏山对此发表言论谈到：“从上个世纪九十年代以来，全球化进程明显加快。这个大趋势，对世界政治格局产生了重要影响。其一，就是传统意义上的国家和政权弱化。在全球化的环境下，传统的国家政府对社会影响力大大下降，而跨国企业、非政府组织、跨越国界的宗教运动、基于同一理念的全球运动，对这个世界的影响大大增加。”
“当今的美国正面临这样的问题。美国国内的问题，包括经济、社会、文化、企业发展，甚至传统上是非常“自我”的问题比如失业率等，都和世界其他国家密切相关。中国和印度工人的工资，对美国经济和就业有非常重要的影响。因此，在这次美国中期选举当中，国际问题会比以前更为令人关注。这是一个趋势，而不是，或者说不完全是所谓替罪羊的问题。”
石藏山强调：“美国本质上是一个有孤立主义倾向的国家，但现在这种情况已经发生了改变。中国深圳农民工的工资，和硅谷技术工程师的收入有密切关系。因此，这次中期大选，大家会看到越来越多的关于国际问题的争论。由于中国是一个上升速度最快的国家，因此话题集中在中国，似乎是难以避免的。而中国人权状况不好，肯定也会成为越来越被关注的焦点。事实上，在全球化过程中，人权和主权的关系也在发生变化，恐怕也是未来世界政治文化大规模重组的一部份。”
原文网址: http://www.epochtimes.com/gb/10/10/28/n3067638.htm
大纪元网友评论:
1. 美国人民该醒醒了。把那些被钱财迷了心窍，被共党的钱财收买了的黑心政客，统统罢免了，把具有良知的政治家推上台，为美国人民，为世界大同重振威风。只有这样，
我们才有好日子过，世界人民才有好日子过！！ 自由的美国人民， 加油！！加油！！！！
2. 中共的腐败早都超过了历朝历代，只是共匪手中有各种各样先进的武器，所以我们老百姓把它没办法，只希望美国能持续给中共以各方面的压力，这样才能不让共匪太嚣张了！！同时最好里应外合推翻中共这个腐败政府！！
3. 所谓中国模式就是中共的权贵集团勾结外国无良政客残酷剥削压迫中国工人，共同发血财的方法，害的外国工人也失业受害。魏京生说的有道理。
4. 收买美国政客搞垮美国企业，美国工人失去就业机会，这就是特色国的掠夺他国经济的腐化方式！
5. 要收买我的条件,中国共产党亡.
6. 支持百姓茶党选举成功
7. 谁跟中共走得近就是死亡和给自己的民族带来深重的灾难,这是一定的,人只有顺天意才能有未来.
8. 所以只有依靠美国的民主体制去击溃这架全球最大的跨国腐败机器。
9. 魏京生的分析一针见血。内部人士透露说，美国过去驻北京的8任贸易谈判代表，无一不被北京收买。呵呵
10.
说得很有道理。中国贪官们收买美国政客。
（魏京生基金会感谢大纪元报道。本版本有个别改动。）
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-543-1538 传真：1-202-543-1539
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。