Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A716-O201
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A716-O201
Release
Date: June 4, 2012
发布日：2012年6月4日
Topic:
Protests Upgraded in Front of the Chinese Consulate in New York (VOA Broadcast
Live)
标题：纽约中领馆前抗议活动升级（美国之音现场直播）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2012/report2012-06/OCDC64memorial120604inNewYorkA716-O201.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
VOA
Broadcast Live: Protests Upgraded in Front of the Chinese Consulate in New York
Reporter:
Hai-yin from New York
June
4, 2012 is the 23rd anniversary of the Chinese government mobilization of the
military to massacre the students who had peaceful demonstrations in Beijing's
Tiananmen Square. Chinese
democracy activists in exile, are holding "Do not forget June 4"
commemorations around the world.
On Monday in New York, the Wei Jingsheng Foundation and the Chinese
Liberal and Democratic Party had a demonstration in front the Chinese Consulate
General. At the same time, the
National Committee of the Chinese Democratic Party also displayed its PLA tank
model, which is moved from its protest location at Times Square on the previous
day, to the front of the Chinese Consulate General, as a way to show how brutal
the crackdown was that the Chinese government had against the demonstrators
back then.
Voice
of America broadcast the protest live in full length. In the video, the famous Chinese democracy movement leader
Wei Jingsheng and other pro-democracy activists delivered speeches to the
Chinese people through the VOA live broadcast.
Original
link of this report:
http://www.voanews.com/chinese/news/20120604-VOA-LIVE-157017705.html
__ __ __
The
following is Wei Jingsheng's second speech to both Chinese and Tibetan friends
at the end of the protest in front of the Chinese Consulate General in the
afternoon on June 4, 2012, as shown in the video in the above link.
Wei
Jingsheng: "I am pleased that we can be together. So many of our friends are together, in
memory of our brothers and sisters killed during the June 4 massacre. We are commemorating not only our
brothers and sisters who were killed in the Tiananmen Square massacre, but also
our brothers and sisters massacred in Lhasa that year of 1989. Why were they massacred in that
year? It was because they wanted
to create a new future for China.
They were not willing to be oppressed, exploited, and to be deceived. So the Communist Party sent tanks,
machine guns, and the army to massacre them. Now we commemorate these victims. As a matter of fact, we continue their undertaking and
continue their hard efforts. The
Chinese government always wants people not to resist. It hopes that shameless intellectuals will help to
propagandize for it, asking people not to resist, to cooperate with the
Communist regime, to let the Communist Party reform by itself. This tune has deceived many
people. But we still have so many
brothers and sisters persisting.
As long as we are persisting, ultimately, the final victory is
ours. Thank you all!"
Following
Mr. Wei was a speech by Ms. Chen Liqun.
She said that some people on Facebook said that there was no
massacre. "We could ask, was
there a massacre or not?"
People responded that "hundreds and thousands" were killed in
the square. She said: "We put
this imitation tank here to remind people not to forget. We must remember this massacre, and
never let this kind of thing happening again. We want to end one-party dictatorship and establish
democracy. Freedom belongs to the
people."
Then,
Chen Pokong recited a commemorative poem he wrote 23 years ago right after the
massacre. A young man Kong Lingxi
gave a speech. Then artist Chen
Weimin explained his are performance in action.
For
Wei Jingsheng's speech and the protest details in the evening of June 3, 2012,
in Times Square in New York, please refer to the related VOA report at:
http://www.voanews.com/chinese/news/20120602-voa-live-nyc-64-156873935.html
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A716-O201
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A716-O201
Release
Date: June 4, 2012
发布日：2012年6月4日
Topic:
Protests Upgraded in Front of the Chinese Consulate in New York (VOA Broadcast
Live)
标题：纽约中领馆前抗议活动升级（美国之音现场直播）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2012/report2012-06/OCDC64memorial120604inNewYorkA716-O201.htm
-----------------------------------------------------------------
VOA现场：纽约中领馆前抗议活动升级
记者: 海彦 | 纽约
2012年6月4日是中国政府调动军队在北京天安门对和平示威的学生进行大屠杀23周年。流亡海外的中国民主人士正在世界各地举行“勿忘六四”纪念活动。星期一在纽约，魏京生基金会和中国自由民主党联合在中国总领事馆前举行抗议活动。与此同时，中国民主党全国委员会也把头一天在时报广场展出的一个解放军坦克模型搬到中领馆门前，展示中国政府当年如何残酷镇压示威者。
美国之音VOA现场节目从现场全程转播这次抗议活动，并有中国著名民主运动领袖魏京生和其他民运活动人士通过VOA现场向中国民众发表讲话。
报道的原始出处：
http://www.voanews.com/chinese/news/20120604-VOA-LIVE-157017705.html
__ __ __
以下是以上网页中的录像内容，包括活动结束前魏京生对汉藏朋友们的又一次讲演：“很高兴大家能在一起。这么多朋友在一起，纪念六四遭到屠杀的兄弟姐妹。我们纪念的不光是天安门广场遭到屠杀的兄弟姐妹，还有在拉萨遭到屠杀的兄弟姐妹。他们都是在那一年遭到的屠杀。他们为什么会遭到屠杀？因为他们想为中国创造一个新的前途。他们不愿意受压迫、受剥削、受欺骗。所以共产党就派出了坦克、机枪、军队来屠杀他们。我们现在纪念他们，实际上就是继续他们的事业，继续努力。中国政府总是想不要反抗。无耻文人也帮着宣传，说是不要反抗，和共产党合作，让共产党自己改革挺好。这种论调欺骗了不少人。但是我们有这么多兄弟姐妹还在坚持。只要坚持，最终的胜利就是我们的。谢谢大家！”
魏京生讲话以后，陈立群讲话。她说，有些人在facebook上说当年没有发生屠杀。大家说有没有？抗议的人们说“杀了成千上万”。她说：“我们把模拟的坦克放在这里，就是要大家不要遗忘，要记住这场大屠杀，绝不要这样的事情再次发生。我们要结束一党专制，建立民主。自由属于人民。”
接着，陈破空朗诵了他23年前在屠杀之后写的诗。青年孔令犀发表了讲话，然后由艺术家陈维民先生解释了他的行为艺术表演。
有关魏京生在6月3日星期日晚在曼哈顿的时代广场的演讲及相关的抗议活动，请参看美国之音的报道：
http://www.voanews.com/chinese/news/20120602-voa-live-nyc-64-156873935.html
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。