Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A775-W493
魏京生基金会新闻与文章发布号：A775-W493
Release
Date: August 10, 2013
发布日：2013年8月10日
Topic:
Wei Jingsheng's Answers to the Questions for the Record of Congressman Steve
Stockman at the US Congressional Hearing about the 24th Anniversary of the 1989
Tiananmen Square Protests and the June 4 Massacre
标题：魏京生就斯托克曼议员提交美国国会外交委员会有关1989年天安门广场抗议和六四屠杀听证会的作为国会记录的质询的正式回答
Original
Language Version: English (Chinese version at the end)
此号以英文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2013/report2013-08/WeiJSanswers130810CongressmanStockmanS64questionsA775-W493.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Wei
Jingsheng's Answers to the Questions for the Record of Congressman Steve
Stockman at the US Congressional Hearing about the 24th Anniversary of the 1989
Tiananmen Square Protests and the June 4 Massacre
QUESTIONS
FOR THE RECORD OF THE HONORABLE STEVE STOCKMAN
COMMITTEE
ON FOREIGN AFFAIRS, U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES
"TRAGIC
ANNIVERSARY OF THE 1989 TIANANMEN PROTESTS AND MASSACRE"
June
3, 2013
1.
What actions would be most useful for Congress to take to help advance human
rights in China?
Wei
Jingsheng's Answer: The campaigns on the Internet launched by the Chinese
netizens have already caused a great shock to the Communist regime. It is similar to the trend of the
Jasmine Revolution in Egypt and Tunisia.
But, with the help of US business, the Chinese government has much
better Internet control ability that any other country. If in the arena of Internet freedom we
could limit the censorship of the Communist government, as well as limit US
business support to the Chinese Communist Party, then it will be a great help
to all the freedoms of the Chinese people.
2.
What actions would be most useful for the President to take to help advance
human rights in China?
Wei
Jingsheng's Answer: Same as the above.
The President of the United States also can appeal for individual
cases. The pressure will be a very
direct help to the victims.
3.
What actions would be most useful for individual citizens in the US to take to
help advance human rights in China?
Wei
Jingsheng's Answer: The American people should call on the US Congress and the
US President to do something and to contribute to China's opposition
groups. Donations to the Chinese
opposition that amount to even less than ten percent of donations to animal
welfare would greatly improve the human rights situation in China. Only the Chinese opposition groups are
really applying pressure against the Communist regime. Many other so-called human rights
organizations have not been concerned with China issues for several years now,
due to their concern for donations.
Many American business enterprises have investments or joint ventures in
China. To avoid offense to the
Communist regime, they will not make donations to the enemy of the Chinese
Communists.
4.
What would be the result if China's Internet censorship system, the "Great
Firewall" were defeated or broadly bypassed?
Wei
Jingsheng's Answer: The Chinese Communist Party is relying on the media to
deceive the Chinese people. When
it is unable to deceive the majority of people, it will collapse in six months
to a year. The US Congress should
urge the State Department to spend money on breaking through the Internet
firewalls set up by the Chinese authoritarian regime. This will be more effective than the annual increase of
hundreds of billions of dollars in military spending. It would be the modern equivalent of Voice of America and
Radio Free Asia, and even better.
5.
What is the greatest Achilles' heel of the Chinese Communist Party?
Wei
Jingsheng's Answer: The revolt and awakening of the lowest level of people in
China, will be the basis for the downfall of the Communist Party. The internal struggle within the
Chinese bureaucratic class will be the trigger for large-scale rebellion.
6.
Were many Tiananmen Square prisoners killed for organ transplants?
Wei
Jingsheng's Answer: I do not have reliable information on this, thus I am
unable to comment on this specific question. However, for decades now, the Chinese prisons have been
harvesting organs from executed prisoners. Political prisoners would not be spared the same fate.
7.
Would you consider the repression of the Tibetan people and the destruction of
the Tibetan culture to be genocide?
Wei
Jingsheng's Answer: Of course that is a genocide. Although the Communist Party's repression against the Han
Chinese and destruction of the Chinese culture is also a genocide; but for
Tibetans, Uyghurs, Mongolians and other ethnic minorities, the Communist
Party's genocide action is more obvious and serious.
8.
What would likely be your punishment if you made the same statement you made to
this committee in China?
Wei
Jingsheng's Answer: I was put in prison for 18 years due to similar
remarks. Thus I expect that
probably at least 18 more years of jail time will be waiting for me for the
statement I made to this committee, if it is not more serious.
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A775-W493
魏京生基金会新闻与文章发布号：A775-W493
Release
Date: August 10, 2013
发布日：2013年8月10日
Topic:
Wei Jingsheng's Answers to the Questions for the Record of Congressman Steve
Stockman at the US Congressional Hearing about the 24th Anniversary of the 1989
Tiananmen Square Protests and the June 4 Massacre
标题：魏京生就斯托克曼议员提交美国国会外交委员会有关1989年天安门广场抗议和六四屠杀听证会的作为国会记录的质询的正式回答
Original
Language Version: English (Chinese version at the end)
此号以英文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2013/report2013-08/WeiJSanswers130810CongressmanStockmanS64questionsA775-W493.htm
-----------------------------------------------------------------
魏京生就斯托克曼议员提交美国国会外交委员会有关1989年天安门广场抗议和六四屠杀听证会的作为国会记录的质询的正式回答
2013年6月3日
尊敬的史蒂夫﹒斯托克曼众议员在美国国会外交委员会有关1989年天安门广场抗议和六四屠杀听证会上的质询及魏京生先生的回答：
1．国会应采用什么样的行动才能最有效地帮助中国的人权进步？
魏京生：中国网民在互联网上发动的运动，已经对中共政府造成极大的震动。它的趋势已经接近埃及和突尼斯的茉莉花革命。但是中国政府在美国企业的帮助下所进行的网络控制能力远远超过任何国家。如果能在网络自由方面限制中国政府的能力，并且限制美国公司对共产党的支持；换个说法就是如果能够扩大网络自由，对中国老百姓的各项自由都是极大的帮助。
2．美国总统应采用什么样的行动才能最有效地帮助中国的人权进步？
魏京生：同上。总统还可以对个别的案例提出呼吁，这个压力对受难者是很直接的帮助。
3．美国民众作为个人应采用什么样的行动才能最有效地帮助中国的人权进步？
魏京生：呼吁国会和总统有所作为，并为中国的反对派组织捐款。把每年捐给猫狗的捐款的十分之一捐给中国反对派组织，就会大大改变中国的人权状况。因为只有中国的反对派组织，是真正在给中国政府施加压力。其它所谓的人权组织早在几年前就已经不再关注中国问题了，否则会影响到他们的捐款。美国的大多数企业都在中国有投资或合作项目，他们避免得罪中国政府，不会给中国政府的敌人捐款。
4．如果中国的互联网审查制度的“长城防火墙”被击败或广泛地绕过，会是什么结果？
魏京生：中共如果不能依靠传媒继续欺骗大多数民众，就会在半年到一年内垮台。美国国会应该督促美国国务院把钱花在突破互联网封锁上。这比每年增加几千亿美元的军费要节约得多。
5．什么是中共的最致命之处（“阿喀琉斯之踵”）？
魏京生：最基层的老百姓的反抗和觉醒，是中共倒台的基础。中国官僚阶级的内部互相斗争，是大规模反抗运动的导火索。
6．是否许多天安门囚犯被杀用于器官移植？
魏京生：这个问题没有可靠的资料，无法评论。中国的监狱已经几十年都在使用死刑犯的器官作移植，任何政治犯也不可能幸免。
7．你是否认为镇压西藏人民和对西藏文化的破坏是种族灭绝？
魏京生：当然是。虽然中共对汉族人民的镇压和文化的破坏也是一种种族灭绝的行为；但它对藏族、维吾尔族和蒙古族等少数民族的种族灭绝行为更为明显和严重。
8．如果你在中国公布你同样的对本委员会的证词，将会受到什么样的惩罚？
魏京生：我已经为相似的言论在监狱中待了十八年。可能还有下一个十八年等着我，如果不是更严重的话。
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-270-6980
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。