Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A816-W522
魏京生基金会新闻与文章发布号： A816-W522
Release
Date: May 20, 2014
发布日：2014年5月20日
Topic:
Hope of the Spring (a Photo Journal of Illness and Recovery) – Ciping HUANG
标题：希望之春（魏京生康复的照片记录）－－黄慈萍
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2014/report2014-05/WeiJSbirthday140520photosA816-W522.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Hope
of the Spring (a photo journal of illness and recovery)
On
May 17, 2014, more than 20 friends of Wei Jingsheng held a party for him to
celebrate his recent recovery and upcoming birthday on May 20. Everyone was very happy to see Wei
Jingsheng and his smiles, as well as to listen to his stories. At the party, Wei Jingsheng expressed
his gratitude to every attendee as well as the others who expressed concern and
offered help during his difficult times, especially on his recent
hospitalization.
Related
photos:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/A-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/B-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/C-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/D-c-6.jpg
Hope
of the Spring
-
HUANG, Ciping
Photo
1: There were times that I would write something especially about Wei Jingsheng
and ask him what he thought of it.
"Oh, it is too sentimental!" he responded. We have very different ways of
expression and writings. Then one
day as he had stayed in bed for almost a month, he suddenly told me,
"Well, maybe you could write one called 'Lao Wei and his cat'". He loves cats and cats love him. There are a lot of stories about.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/1-c-6.jpg
Photo
2: It had been a brutal winter that eroded any spring sign even in March. Another round of storm dumped a lot of
snow.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/2-c-2.jpg
Photo
3: The room is very cold and Wei Jingsheng is still in fever. He has not be able to afford health
care, even basic health exams these years. He sleeps 20 hours a day and is unable to eat. When he wakes up, he seems like a
zombie without a spirit. He said: "When
the spring comes and weather is warmer, maybe I will recover."
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/3-c-6.jpg
Photo
4: Finally, someone offers to give him exams that came back with terrible
results. He is rushed to the
hospital immediately.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/4-c-6.jpg
Photo
5: The sun is setting.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/5-c-6.jpg
Photo
6: Wei Jingsheng is very sick. He
is unable to eat or even drink. He
lost about 40 pounds. This
uncommon illness happens every 100,000 people. The mortality rate is 100% if he is not treated.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/6-c-6.jpg
Photo
7: Sunsets will be followed by dark nights.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/7-c-6.jpg
Photo
8: Wei Jingsheng prepares a letter of trust and will.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/8-c-6.jpg
Photo
9: Night arrives.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/9-c-6.jpg
Photo
10: Wei Jingsheng slept most of the time and was in pain. He could not even stand up on his own.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/10-c-6.jpg
Photo
11: Trying to do things according to Wei Jingsheng's will, yet not necessarily
detailed instructions.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/11-c-6.jpg
Photo
12: After the first surgical procedure.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/12-c-6.jpg
Photo
13: Before the second surgical procedure.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/13-c-6.jpg
Photo
14: Hours of waiting seemed to be forever. Especially when all the other people in the waiting room
were gone, an non-describable sense of sadness and loneness would attack like a
beast.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/14-c-6.jpg
Photo
15: Coming back from 3rd surgical procedure.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/15-c-6.jpg
Photo
16: The first sign of the spring finally comes when the grass is turning green
by the highway.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/16-c-6.jpg
Photo
17: Still long hours of rest and physical weakness.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/17-c-6.jpg
Photo
18: Very happy to sit up and talk to Yu Luowen, the first friend who was
allowed to visit.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/18-c-6.jpg
Photo
19:A sign that spring came to the hospital when we could see through the window
the first magnolia had started to bloom.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/19-c-6.jpg
Photo
20: Inside the hospital room, flowers call for a speedy recovery of Wei
Jingsheng.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/20-c-6.jpg
Photo
21: Outside in the wild, the trees awake, calling for the return of the
nature-loving Wei Jingsheng.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/21-c-6.jpg
Photo
22: Finally, Wei Jingsheng is able to sit up and read some Internet news.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/22-c-6.jpg
Photo
23: But recovery may not always be smooth sailing. There was a big hail and snow storm that paralyzed the whole
area.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/23-c-6.jpg
Photo
24: Some spring planting flowers for the hospital room, to remind Wei Jingsheng
of the happiness of being outdoors and in the garden.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/24-c-6.jpg
Photo
25: On the banks of the Potomac River, the cherry blossoms were delayed due to
the cold winter but could not be stopped.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/25-c-6.jpg
Photo
26: Wei Jingsheng is thin, but stayed defiant.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/26-c-6.jpg
Photo
27: The signs of spring are everywhere.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/27-c-6.jpg
Photo
28: Flowering pear blooming at the bedside of Wei Jingsheng and urging for his
recovery.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/28-c-6.jpg
Photo
29: Flowering pear competing with spring planting flowers.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/29-c-6.jpg
Photo
30: The Easter is arriving!
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/30-c-6.jpg
Photo
31: The cherry blossoms are almost finished on the Potomac River banks.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/31-c-6.jpg
Photo
32: More friends come with flowers.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/32-c-6.jpg
Photo
33: How colorful and cheerful!
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/33-c-6.jpg
Photo
34: Wei Jingsheng is surrounded by flowers, as well as love and care from all
his friends and supporters.
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/34-c-6.jpg
Photo
35: Finally he is able to eat!
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/35-c-6.jpg
Photo
36: His cat is so happy to see him come back!
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/36-c-6.jpg
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at: www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org for news and information for Overseas Chinese
Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole,
especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A816-W522
魏京生基金会新闻与文章发布号： A816-W522
Release
Date: May 20, 2014
发布日：2014年5月20日
Topic:
Hope of the Spring (a Photo Journal of Illness and Recovery) – Ciping HUANG
标题：希望之春（魏京生康复的照片记录）－－黄慈萍
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2014/report2014-05/WeiJSbirthday140520photosA816-W522.htm
-----------------------------------------------------------------
希望之春（魏京生康复的照片记录）
－－黄慈萍
2014年5月17日，20多位朋友为魏京生举行了生日宴会，庆祝他即将到来的生日并祝他早日完全康复。大家都非常高兴看到魏京生和他的微笑，并听他讲诉他的故事。宴会上，魏京生向到场的各位朋友及其他关心他的健康并在他困难尤其是最近住院期间提供帮助的人们表示感谢。有关图片：
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/A-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/B-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/C-c-6.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/D-c-6.jpg
希望之春
-- 黄慈萍
图1：我曾写过一些文章。给魏京生看后，他的回答常为：“太多愁善感。文学女青年的手法。”的确，我们的表达和写作方式大相径庭。在他病了躺在床上近一个月后，有一天，他突然批准我说：“嗯，也许你可以写一个叫‘老魏和他的猫’的文章发表”。的确，老魏热爱猫。猫也爱他。因此有着许多有趣的故事。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/1-c-6.jpg
图2: 今年的冬天真是残酷。它摧残了温情的春日，推迟了花期。本该是早春三月的天气，却还狠狠地下了几场无情的大雪。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/2-c-2.jpg
图3：房间里暖气不足。魏京生发着烧，感到更冷了。这些年来，老魏负担不起医疗保健，甚至是基本的健康检查。一个多月来，他一直没有食欲，每天睡20多个小时。即使是在他醒着的时候，亦犹如行尸走肉，不再精神抖擞。他说：“春天来了，天气暖和了，我大概就会好了。”
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/3-c-6.jpg
图4: 终于有人要提供他体检的费用。体检结果非常不妙。我立即将他送到了医院。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/4-c-6.jpg
图5：太阳开始落山。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/5-c-6.jpg
图6：魏京生病得很重。他不再进食，连水都喝不了。他丢了约40磅的体重。这种病不常见。如果不及时治疗，死亡率是100％。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/6-c-6.jpg
图7：日落之后会是黑夜。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/7-c-6.jpg
图8：魏京生开始准备委托书及遗嘱。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/8-c-6.jpg
图9：夜幕降临。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/9-c-6.jpg
图11：试图根据魏京生的意志行事，却已不再有详细的指示。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/11-c-6.jpg
图12：第一个手术之后。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/12-c-6.jpg
图13：第二次手术之前。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/13-c-6.jpg
图14：等待中感到钟表都已不再转动。尤其是在其他病人的亲友都离开了等候室时的傍晚，莫名的孤独与悲哀会象野兽般凶猛扑来。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/14-c-6.jpg
图15：第三次手术结束后。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/15-c-6.jpg
图16：春天的第一个迹象终于到来，公路边的草返青了。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/16-c-6.jpg
图17：身体还是虚弱，需要长时间的休息。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/17-c-6.jpg
图18：很高兴能坐起来，和第一个被允许访问的朋友遇罗文聊天。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/18-c-6.jpg
图19：春天到来的又一个迹象：从病房的窗口中可以看到率先绽放的紫玉兰。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/19-c-6.jpg
图20：病房里，鲜花鼓励着魏京生早日康复。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/20-c-6.jpg
图21：野外，树木苏醒，呼吁着热爱自然的魏京生回归。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/21-c-6.jpg
图22：魏京生终于能自己坐起来，看一些网上新闻。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/22-c-6.jpg
图23：但康复并不总是一帆风顺。一场夹着大冰雹的暴风雪又瘫痪了整个地区。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/23-c-6.jpg
图24：将春季种植的鲜花带到病房，是提醒户外和花园的种种好处。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/24-c-6.jpg
图25：波托马克河河畔，寒冷延误了樱花的花期，但到底也无法阻止它们的盛开。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/25-c-6.jpg
图26：瘦弱的魏京生坚持抗争。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/26-c-6.jpg
图27：春天的迹象已随处可见。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/27-c-6.jpg
图28：梨花绽放在魏京生的床边，敦促他的康复。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/28-c-6.jpg
图29：春天种植的花卉欲与梨花一比高。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/29-c-6.jpg
图30：复活节即将来临！
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/30-c-6.jpg
图31：波托马克河畔的樱花季节要结束了。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/31-c-6.jpg
图32：更多的朋友来访并带来了鲜花。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/32-c-6.jpg
图33：多么丰富多彩，多么欢快！
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/33-c-6.jpg
图34：魏京生被鲜花，以及热爱和照顾他的所有朋友及支持者所包围。
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/34-c-6.jpg
图35：终于能吃饭了！
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/35-c-6.jpg
图36：他的猫是那么高兴看他归来！
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2014/newsletters2014-3/36-c-6.jpg
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-270-6980
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。