Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1065-W702

魏京生基金会新闻与文章发布号：A1065-W702

Release Date: December 2, 2017

发布日：2017年12月2日

Topic: What is the Low-end Population in China? -- Wei Jingsheng

标题：什么是低端人口? -- 魏京生

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准（英文在前，中文在后）

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:

http://www.weijingsheng.org/report/report2017/report2017-12/WeiJS171202onLowEndPopulationA1065-W702.htm which contains identical information.

-----------------------------------------------------------------

What is the Low-end Population in China?

-- Wei Jingsheng

Last month, Beijing's new leader cleared up and pushed out millions of so-called low-end people. This fascist act provoked protests from a large number of conscientious intellectuals, followed by criticism by the media in Hong Kong and the world.

Some international media directly compared this incident with the behavior of Hitler's Nazi party. They found that the nature was basically the same, although the scale in China is much larger than the extermination of Jews by the Nazis. The only difference is that Nazi Germans were discriminating against ethnic groups, while the Chinese Communist regime discriminated against its own people. Theoretically, rather than pure racial discrimination, it is more accurately called class discrimination.

How can there be class discrimination? Isn't the Communist Party the so-called Proletarian Party? How would the Chinese Communist regime discriminate against the proletariat, and even call them a low-end population? So what is the high-end population? That appears to be the bureaucratic capitalists in power and the so-called vested interests of the middle class who are attached to them. They seem to be able to be called as upper class and middle-class population. They think they are qualified to discriminate against others, because they are elite.

This consciousness of being elite is an idea of hierarchy that has continued from the feudal society. Those who have dominant positions for some reason feel that they are inherently or by acquisition nobler than others and thus have the qualifications to discriminate against others. The Bolshevik thought that came from the Soviet Union is precisely this racist thinking. This is not in line with the Communist ancestry they claim, nor the dictatorship of the proletariat they claim. It is a purebred feudal ideology that is a dictatorship against the proletarians.

Of course, their hired intellectuals and imperial scholars helped them to find a beautiful term, which is expressed as the elite governing the country, and governing rightfully. Thus the discrimination becomes justified. Is not true that in the democratic countries people are also governed by the elite? Of course. However, for so many years since I lived in the West, I did not feel this kind of class discrimination.

One of my American neighbors is a worker who admires President George W. Bush. He hoped that I can help him to get G. W. Bush to sign an autograph on the president's portrait. Bush joked cheerfully and signed it, without giving others a feeling that signing this for an ordinary worker was to reduce his status or waste his time.

I did not feel Bush showed a slightest sense of being elite. At that time he had already stepped down without the need to get more votes. This is an ideology of equality.

But if you look at the Chinese media, you see they have a mouthful of aristocrat tunes when they talk about powerful or wealthy people. Even when one opens a restaurant, one would name it as "the sea emperor", "the world emperor", or so and so "emperor". This is a typical feudal ideology. This is not a Chinese tradition, but a feudal ideology from the West and the thought of serfdom in the Bolsheviks.

The term "low-end population" is very much like the inferior race of Nazi racism. The Nazi discriminated against other ethnic groups. The Chinese Communists discriminate against their own race, which is an more pure racism than the Nazis. The term "low-end population" is also very much like the Mongolian feudal serfdom that the Russians learned from. When the ancient northern nomads captured the herds and prisoners, they counted them together as how many "mouths" were captured. The Chinese Communists has evolved this "mouths" into a theory of "screws on a machine", essentially treating people as able-bodied animals or machine parts.

However, this ideology of using the people as animals does not go against the ideology of the capitalists, and certainly does not violate the ideology of the bureaucratic capitalists. People who run businesses are accustomed to calculating labor and abstracting people into labor without humanity. This business need requires a social system that emphasizes human nature and the ideology that fits with it. Democracy is such a system that can restrain the non-human parts of capitalism.

And now China has not only accepted the ideology of serfdom but is also developing the purely early stage capitalism and an inhuman purely market economy, without the guarantee of human rights and social adjustment as the western democracies have. Therefore, on the one hand, the elite become super rich, while the vast majority of populations are poor. On the other hand, they are class differentiated and people are not treated as human beings. This ideology is determined by the system, instead of being fault of an individual. Without changing the system of one-party dictatorship, this phenomenon will continue endlessly.

To hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:

http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2017/WeiJS171130onLowEndPopulation.mp3

(Written on and recorded on November 30, 2017. Broadcasted by Radio Free Asia.)

-----------------------------------------------------------------

This is a message from WeiJingSheng.org

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.

You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.

*****************************************************************

中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1065-W702

魏京生基金会新闻与文章发布号：A1065-W702

Release Date: December 2, 2017

发布日：2017年12月2日

Topic: What is the Low-end Population in China? -- Wei Jingsheng

标题：什么是低端人口? -- 魏京生

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准（英文在前，中文在后）

如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：

http://www.weijingsheng.org/report/report2017/report2017-12/WeiJS171202onLowEndPopulationA1065-W702.htm

-----------------------------------------------------------------

什么是低端人口?

-- 魏京生

上个月，北京的新领导清除了几百万所谓的低端人口。这一法西斯行为招致了一大批有良心的知识界人士的抗议，随后也遭到了香港和世界各国媒体的抨击。

有些国际媒体直接把这个事件和希特勒的纳粹党的行为作了个比较，结果发现性质基本相同，规模则比纳粹灭绝犹太人的规模大得多。唯一不同的是纳粹歧视的是外族人，中共歧视的是本民族的人。从理论上讲是更纯粹的种族歧视，或者称为阶级歧视更精确一些。

怎么会有阶级歧视呢？不是说共产党是所谓的无产阶级政党吗？怎么会歧视无产阶级，还把他们叫做低端人口？那么什么才是高端人口呢？看上去就是那些掌握政权的，居于有权有势地位的官僚资产阶级，和依附于他们的所谓中产阶级既得利益者们，才够得上高端至少是中端人口。他们觉得他们有资格歧视别人，他们是精英嘛。

这种精英意识是从封建社会延续下来的等级观念。因为某种原因占有优势地位的人，觉得他们天生或者后天比别人的血统高贵，有歧视他人的资格。从苏联传来的布尔什维克思想，正是这种种族主义的思想。这和他们声称的祖师爷共产主义，没有血统上的关系。和他们声称的无产阶级专政，也没有半毛钱的关系。是纯种的封建意识形态，是在专无产阶级的政。

当然了，他们的马屁文人和御用学者帮助他们找到了一个好听的名词，叫做精英治国，而且治得心安理得。因此也就可以歧视得名正言顺了。在民主国家不就是精英治国吗？当然是。可是我在西方生活了这么多年，没有感觉到这种阶级歧视。

我的一个美国邻居是个工人，很崇拜小布什总统，希望我帮助他给总统的画像搞一个亲笔签名。小布什乐呵呵地说着笑话就签了，没有感觉给一个普通工人签名是降低了身份，或者浪费时间。

我没有感觉到小布什表现出一丝一毫的贵族精英意识。而且他已经下台，没有拉选票的需要。这就是平等的意识形态。

可是你看看中文媒体，一说到有权的或者有钱的大人物，满嘴的贵族调调。甚至开个饭馆都要叫什么海皇呀，地皇呀，什么什么皇的。这就是典型的封建意识形态。这不是中国传统的，而是西方传来的封建思想，布尔什维克农奴制思想。

低端人口这个词，很像纳粹种族主义的名词劣等种族。纳粹歧视别人的种族，共产党歧视自己的种族，是比纳粹更纯粹的种族主义。低端人口这个名词，也很像俄国人学习蒙古人的封建农奴制思想。古代北方游牧民族把俘虏的牲口和人口统称为多少多少口。中共把它进化成为了机器螺丝钉论，实质上就是把人民当作了能够工作的牲口。

不过这种把人民当作牲口的意识形态，并不违背资产阶级的意识形态，当然更不违背官僚资产阶级的意识形态。经营企业的人们习惯于计算劳动力，把人抽象成为没有人性的劳动力。这就需要一个强调人性的社会制度，和与其相适应的意识形态。民主制度就是这种可以抑制资本主义非人性部分的制度。

而中国现在不仅接受了农奴制的意识形态，而且正在发展着早期那种纯粹的资本主义，非人性的纯粹市场经济，而没有西方民主国家的人权保障和社会调节。所以一方面是精英们暴富，绝大多数人贫困；另一方面是阶级分化，不把人当作人。这是制度决定的，不是个别人的毛病。不改变一党专政的制度，这种现象就会层出不穷，无休无止。