Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1174-W802
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1174-W802
Release
Date: December 28, 2018
发布日：2018年12月28日
Topic:
Interstellar Thinking of Democracy Wall – Poet, Calligrapher and Painter Huang
Xiang's Speech at the Symposium in Observance of the 40th Anniversary of the
Democracy Wall in the US Congress
标题：星际思维民主墙 -- 诗人、书法家、画家、暨"启蒙社"发起人黄翔在美国国会举办的“纪念民主墙40周年”研讨会上的讲话
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2018/report2018-12/HuangXspeech181228atDemocracyWall40thA1174-W802.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Interstellar
Thinking of Democracy Wall -- Speech at the Symposium in Observance of the 40th
Anniversary of the Democracy Wall in the US Congress
by
Huang Xiang, poet, calligrapher and painter, founder of the Enlightenment
Society in 1978
Ladies
and gentlemen, greetings!
At
this moment, I nearly enter the age of 80. As all living beings are in the shallow space and time of
the social level, even if these people short of spirit do not regard me as the
object of "maintaining stability", I may fall on the road
inadvertently. For me, the
spiritual internal quality of the Democracy Wall is no different than the
"Renaissance" in Europe started in Italy, and it is a "Democracy
Wall of Freedom and Humanities."
I have always believed that social reform in China and the historical
process of mankind need spiritual culture and art to pave for its way as a
premise. The important thing is to
purify the soul, enhance the spirit, and jump out of the shallow sense of space
and time, as well as to leave the infused old and narrow sense of consciousness,
thus to pioneer the flesh-and-blood life on earth that has become lost or
broken in the spiritual vision of the human space of thinking and the right of
expression! My whole life is
disgusted by privilege, corruption, and fornication. I have been inherently insulated from the mind of
power. I have no ambitions and
desires for power. However, I
would take risks and would swear to defend human rights that are innate with
our lives! I regard myself as a
dust mote and a drop of water just like the others in the life of the
people! What is not to be
annihilated before life is:
"The
stars are hanging within a mote of dust!"!! "The ocean is surging
within a drop of water!"!!
I
live in this dusty world, with my love to be poetry, calligraphy, and
paintings. The pursuit of
temperament is:
1,
advanced thinking through time and space;
2,
three-dimensional synthesis of various forms (poetry, book, painting, action,
and sound);
3,
the "human universe" consciousness of heaven and man being
together.
Literary
creation is like this! The art is
so! In this way, we will advance
the historical process of civilization and culture in China and the human
world! Therefore the Democracy
Wall Movement, which was unveiled on October 11th, 1978 in Beijing's
"Wangfujing Avenue" and "Tiananmen Square" is a
"Democracy Wall of Humanity" after the human catastrophe (of Cultural
Revolution in China)! It is the
Oriental Renaissance! Because of
my independence and temperament in my life, I was imprisoned six times in a row
due to "destroying social stability." I was deprived of human rights for life in China!!!
In
my original hometown, all of my works have disappeared. The new generation have never seen any
of them, but only are seen in the spiritual space of "multicultural
compatibility." These works include
poetry, prose, literary theory, autobiography and other literary works, as well
as the art of "poetry, books, and paintings". After the Democracy Wall Movement, in
this life of nearly 70-years of "unconscious creation", besides
several large-scale poetry, calligraphy and painting art projects between the
Orient and the West with cooperation between China and the United States, I was
able to ignite continuously several hundred of my "cosmic human body"
interstellar thinking art works in the "midnight dream" for more than
six years, some of which were exhibited for the first time at a Museum in
Pennsylvania in the United States last year. Among the different translations of my work, there are
five books in English translation.
When I was a city of asylum writer in Pittsburgh, I thanked the
Americans for having had special arrangements for me to have cultural exchanges
with 100 universities. This kind
of free space is the key and prerequisite for my artistic creation. In recent years, in addition to the
artistic creation of Sino-US cooperation between the Orient and West, I have
completed the four-volumes Orient poetic writings that will be available in one
year:
"The
Spirit of the Apocalypse -- Slams the Emptiness of the Air,"
"The
Aurora of the Human Body -- the Sound of Time and Space,"
"The
Great and Opening of the Heart" and
"The
Beginning of the Interstellar Thinking Age."
This
is my pursuit of the "Democratic Wall" with "freedom of
thinking" and "freedom of speech" in civil society! From the perspective of "free
spirit culture", people can understand the original intention and meaning
of the "Democracy Wall Movement". Changing society is far from a slogan shouted with a
"past tense", or a traditional form of one political movement after
another, and it is not a "who came to power, who will step down" kind
of apostasy and abdication in a shallow level of space and time, but with depth
of civilizations and cultural fission, and expansion and spiritual improvement! It is an issue of the wisdom and
dignity of a country when it is facing the whole world! In one word, the qualitative change of
the world was not determined by the "power" of the scepter in
someone's hand, but determined by the "right" of the entire social
citizen! It should be determined
by the spiritual core and height of social civilization and culture premised on
the "all lives are created equal," which is the foundation of the
deep "spiritual endogenous"!!!
In
the past years, especially in the "Cultural Revolution" era,
"collectivism" and "group consciousness", which are
accustomed to being controlled and dominated, were misleading illusions that
covered a large number of individuals.
In the cognitive poorness of the brain and the mentally retarded, the individual's
spiritual independence and freedom of thought were accused of being equivalent
to "bourgeois individualism."
The whole Chinese society was disastrously flooded with group cognition,
and free individuals with sound minds rarely survived. This is a deformed phenomenon that has
been extended for several generations.
As
a Chinese in the USA that is the land that neither bore nor raised me, why do I
have the normal time and space of equality and compatibility here with the
different culture of "communication"? Is there a ban on harming "someone" in this
life? Was it
unconstitutional? Was it
illegal? Was it a violation of the
general consensus in the sense of human rights? Or is it a life-long, man-made false and wrong case in an
environment that only belongs to purely deformed privileged people?! "Character" is different from
"ambition." Who will pay
compensation for the years buried in my life? To this day, should we get a public opinion that wins the
trust of the people in the world as we face the same people in China and the
USA even the "United Nations" on this earth?!
On
the night of December 2, 2018,
Impromptu
writing in the "Poetry, Calligraphy and Painting" dream nest in New
York
Related
photos of Huang Xiang and the Symposium in Observance of the 40th Anniversary
of the Democracy Wall in the US Congress:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/HuangX181210atDemocracyWall40th-c-5.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/HuangXspeaking181210atDemocracyWall40th-c-5.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/DemocracyWall40th181210inUScongress-c-5.jpg
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1174-W802
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1174-W802
Release
Date: December 28, 2018
发布日：2018年12月28日
Topic:
Interstellar Thinking of Democracy Wall – Poet, calligrapher and Painter Huang
Xiang's Speech at the Symposium in Observance of the 40th Anniversary of the
Democracy Wall in the US Congress
标题：星际思维民主墙 -- 诗人、书法家、画家、暨"启蒙社"发起人黄翔在美国国会举办的“纪念民主墙40周年”研讨会上的讲话
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2018/report2018-12/HuangXspeech181228atDemocracyWall40thA1174-W802.htm
-----------------------------------------------------------------
星际思维民主墙（2018年12月10日人权日在美国国会举办的“纪念民主墙40周年”研讨会上的讲话）
-- 诗人、书法家、画家、暨"启蒙社"发起人黄翔
先生们、女士们，大家好！
此时此刻当下的我，快进入八十岁高龄，众生置身社会层面的浅层时空，若精神贫血者不把我视之为“维稳”对象，我也可能在不经意间中途倒于路途。对于我来讲，民主墙的精神内质无异于起自意大利的“欧洲文艺复兴”，是一道“自由人文民主墙”。我始终认为，中国的社会改革和人类的历史进程，首先以精神文化、艺术为铺垫和前提，重要的是净化心灵、提升精神、跳出浅层时空认知和人为强行灌输的狭义意识窠臼，开拓地球上的血肉生灵理应具有却人为失传，断裂于精神视域的“宇宙人体”思维空间和表现的权利！此生厌恶的是特权、贪腐和淫乱，与生俱来绝缘于心机和权谋，从无权力的野心和欲望，却铤而走险、誓死捍卫与生俱来的天赋人权！天生自视为众生平等中的一粒微尘、一滴水珠！绝不容人绝灭于生前的是：
“微尘中悬挂着星空”！！！“滴水中汹湧着汪洋”！！！
今生存活尘世、喜欢的是诗书画。性情中追求的是：1、穿越时空的超前思维；2、多种形式（诗、书、画、行、声）的立体综合；3、天人一体的“人体宇宙”意识。文学创作如此！艺术表现如此！以此推进中国和人类世界文明和文化的历史进程！正因为如此，上世纪1978年10月11日揭幕于北京“王府井大街”和“天安门广场”的民主墙运动是一场人文浩劫之后的“人文民主墙”！是东方文艺复兴！而我此生因为性情人生中天馬行空，却被人现为“破坏社会稳定”先后六次入狱！终生被剝夺人权！！！
我的全部著作在生命的原乡绝迹，新生代一本也见不到，只能在“多元文化兼容”的精神空间面世。这些作品包括诗歌、散文、文论、自传等文学作品，也有“诗、书、画”艺术。民主墙运动后，今生近七十岁“无意识创作”中迴光返照，几个東西方中美合作的大型诗书画艺术工程外，个人在長达六年多的时间“午夜惊梦”中持续引爆出数百幅“宇宙人体”星际思维艺朮作品，其中部份作品去年首次在美国宾州博物馆展出。我的作品不同译文中仅英文翻译现有五部。在匹兹堡任駐市作家时，感谢美国人曾有过100所大学文化交流活动的特殊安排。这样的自由空间是我的艺文创作的关键与前提。近年東西方中美合作的艺术创作外，我新近先完成四卷将在年内面世的東方“詩化大赋”：
《天启之灵一一击响空无之磬》、《人体极光一一时空斑驳的清音》、《遼阔的心经》、《星际思维时代开始》。
这就是我对公民社会“思维自由”、“言论自由”的“民主墙”追求！在此从“自由精神文化”视角让人了解当初引发“民主墙运动”的初衷和本义！改变社会远非一个“过去时”的喊口号、一个“运动”接一个“运动”的传统形式，也非浅层时空中“谁上台、谁下台”的登基、退位问题，其深层是一国一族文明与文化裂变、拓展和精神提升问题！是一国一族面对整个世界的自身智慧尊严的问题！一句话，世界的质变不决定于谁手握权杖之“权力”，而决定于整个社会公民的“权利”！决定于以“众生平等”为前提的社会文明、文化的精神内核与高度、这才是深层“精神内质”的根本！！！
在以往岁月、尤其是“文革”年代，习惯于受人駕控与主宰的“集体主义”与“群体意识”，本为一种误导的幻象，却大面积覆蓋了众生中健全的个体，在脑残、弱智者的精种贫乏的认知中，个体精神独立与思想自由，被指斥为与“资产阶级个人主义”同质。全社会唯有泛滥成灾的群体认知，罕见心智健全的自由个体幸存。这是几代人绵延至今的畸形陋象。
为什么我作为一个中国人在美国而非生我养我的土地才拥有不同文化“沟通与交流”于平视、于兼容的正常时空？此生一言一行中是否有危“谁”的禁律？违宪？违法？违反人权意义上的普遍共识？还是一个生灵今世纯属畸形特权的生态环境中人为制造的终身冤假错案？！“性情”质别于“野心”。谁来对我今生葬送的岁月作出赔偿？时至今日面对中美乃至我们这个星球上“联合国”的同类在我生前理应有一个取信于人于世的公论？！
2018年12月2日夜即兴于大纽约“诗书画”梦巢
诗人、书法家、画家黄翔在美国国会举办的“纪念民主墙40周年”研讨会上及相关照片：
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/HuangX181210atDemocracyWall40th-c-5.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/HuangXspeaking181210atDemocracyWall40th-c-5.jpg
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2018/newsletters2018-4/DemocracyWall40th181210inUScongress-c-5.jpg
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话: 1-202-270-6980
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。