Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1177-W805
魏京生基金会新闻与文章发布号:A1177-W805
Release
Date: January 1, 2019
发布日:2019年1月1日
Topic:
Outlook of 2019 New Year -- Wei Jingsheng
标题:2019新年展望 -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准(英文在前,中文在后)
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2019/report2019-01/WeiJS190101on2019NewYearA1177-W805.htm
which contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Outlook
of 2019 New Year
--
Wei Jingsheng
Everyone
is familiar with things of last year, so I do not want to waste time. What everyone more cares about should
be how things will develop this year.
The first concern may be how the Sino-USA trade war will go on; what
will happen after the ninety-day period.
So let us take a rough analysis below.
Most
of the people within the Communist leadership, those who understand the current
state of the Chinese economy, are eagerly urging Xi Jinping to bow to the
United States and admit his mistakes in exchange for a truce to overcome the
tide of the economic recession that has already surged in China. Undoubtedly, this would be an extremely
wise decision.
Avoiding
those profound technical terms, let me use some truthful metaphor that the
common people can understand: As you are facing an opponent stronger than you,
while you are tired and weak, if you choose to fight against the opponent it
means you seek death. What is
more, it is your fault while the opponent is justified, which means you are
seeking death without an opportunity to come back to life.
The
Chinese media now are helping Xi Jinping with its propaganda, with nonsense
like "the American imperialists want to kill us", etc. In fact, the opposite is true. The current policy of the Trump Administration
is on one hand to solve the immediate worries of the US economy, and on the
other hand is to help the Chinese economy carry out structural reform, so that
the Chinese economy can return to the normal path and become a sustainable
economic model.
Why
do I say that? For example, from
the perspective of science and technology, why cannot China's science and
technology develop by itself, instead of always relying on stealing and robbing
the others? The root cause is
twofold. One is the lack of market
incentives. The other is no legal
guarantee. Stealing and looting
plus cheating is the easiest way to make a fortune, so very few people really
have the motivation for invention and creation. What is more, no one is willing to invest, and the investment
from the state government has also shifted to the real estate market. What else can be left besides stealing
and looting?
Only
at the end of 2018 did the Trump administration show its cards -- that is to
ask China to have structural reforms, which is to have marketization and legal
reforms. Moreover, the current
administration is also taking more and more strict measures to prevent China
from stealing and looting. If
China's economy does not want to die, it will have to honestly buy things from
the other on one hand and invent its own on the other, while providing legal
safeguards to protect the invention.
Without
marketization and legal reform, how can it be honest? Where comes the motivation? This is not only the need of the Americans, but also the
urgent need of the Chinese ourselves.
Therefore, the Chinese should carry out structural reforms via the wind
of the Trump administration. It is
impossible to continue the shameful era by relying on the blood transfusion of
the USA and the development of the economy by stealing and looting.
Are
the Chinese people that stupid and can not develop their own technology and
management? I think the opposite
is true. In view of China's
population that is larger than the entire Western population, with China's
current level of education is not too far behind, it should not be too far
behind the West in the fields of technology and economy. In this regard, Taiwan is a very good
example, as well as some creations made in China. Unfortunately, because of an over all bad environments, this
creativity only becomes a miracle.
In
this case, why don't people in both the international community and in China
think that the Communist regime will not carry out structural reforms, and
think that instead, Xi Jinping will make the Sino-USA trade war a protracted
war? There are even some elite who
insist on self-reliance and claim to fight to the end even as everyone has only
grass to chew on, without the soybeans and pork from the USA. Have they thought and cared about the
Chinese people and China?
They
have never cared about the Chinese and China, they only care about their
bureaucratic capitalists and profiteers.
The miracle of economic development in China during the past two decades
was a miracle created by the blood and sweat of the Chinese people, but it has
become a miracle of these bureaucratic capitalists and profiteers. The common Chinese are still living in
hardship and difficulty without the comfort of these miracles.
If
the marketization and legal reform is carried out, the miracle will be
transferred to the Chinese people.
Are these bureaucratic capitalists and profiteers willing? Those bureaucratic capitalists and
profiteers in China who got these miracles will lose their paradise; are they willing? Those bureaucratic capitalists who are
still lawless will be governed and sanctioned by the law; are they willing?
This
is the last card of Xi Jinping and these bureaucratic capitalists.
Related
link of this RFA commentary:
https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-01022019125509.html
To
hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2019/WeiJS190101on2019NewYear.mp3
(Written
on December 31, 2018 and recorded on January 1, 2019. Broadcasted by Radio Free Asia.)
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in learning
more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1177-W805
魏京生基金会新闻与文章发布号:A1177-W805
Release
Date: January 1, 2019
发布日:2019年1月1日
Topic:
Outlook of 2019 New Year -- Wei Jingsheng
标题:2019新年展望 -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准(英文在前,中文在后)
如有中文乱码问题,请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2019/report2019-01/WeiJS190101on2019NewYearA1177-W805.htm
-----------------------------------------------------------------
2019新年展望
-- 魏京生
去年的事情大家都很熟悉,就不浪费时间了。大家更关心的,应该是今年事情会怎样发展。第一关心的,可能就是贸易战会怎样打下去;那九十天的期限之后,会是怎样的局面。下边我们就粗略地分析一下。
现在中共内部的大多数人,懂得中国经济现状的那些人,都在迫切地敦促习近平向美国低头认错,并改正错误,以便换取停战,渡过已经来临的经济衰退。这无疑是一个极其明智的决定。
不说那些高深的专业术语,用老百姓都听得懂的大实话来比喻:你面对一个比你强大的对手,又正是你疲惫虚弱的时候,你选择和人家拼命,那就是找死。何况本来就是你的错,人家理直气壮,那就是找死还没有还阳的份儿。
现在的中文媒体都在帮习近平宣传,说什么美帝国主义亡我之心不死之类的废话。其实正好相反。川普现在的政策,一方面是解了美国经济的眼前之忧,另一方面是帮助中国经济进行结构性的改革,使中国经济走回到正常的道路上,成为可持续发展的经济模式。
为什么这么说呢?例如从科技的角度看,为什么中国的科技发展不起来,总要靠偷和抢来发展呢?根本原因是两个,一个是缺乏市场激励,一个是没有法律保障。偷和抢再加上骗,是最容易发财的手段,所以很少人真正有动力费劲搞发明创造。何况搞了也没人愿意投资,从国家骗来投资也转移到房地产市场去了。除了偷来和抢来的还能剩下什么呢?
川普政府到去年年底才亮出了底牌,那就是要中国要有结构性的改革,也就是要有市场化的和法制化的改革。而且本届政府正在采取越来越严格的措施,防止中国的偷和抢。中国的经济如果不想死,就得一方面老老实实买人家的东西,一方面自己发明创造。
没有市场化和法制化的改革,怎么可能老老实实呢?哪儿来的动力呢?这不仅仅是美国人的需要,更是中国人自己迫切的需要。所以中国人自己应该借着川普政府的东风,进行结构性的改革。靠着美国输血和连偷带抢发展经济的不光彩的时代已经不可能了。
中国人就那么笨,不能发展自己的科技和经营管理吗?我觉得正好相反。以中国的人口大于整个西方的人口来看,以中国现在的教育水平相差并不太远来看,应该在科技和经济领域不会差西方太远。这一点,台湾是很好的例证,国内的一些创造也是很好的例证。只是在不好的大环境下,那都只是奇葩而已。
既然如此,为什么国际国内都估计共产党不会进行结构性的改革,都估计习近平会把贸易战打成持久战呢?甚至有精英说,就是吃草也要打到底,坚持自力更生也不吃美国的大豆和猪肉。他们为人民和国家想过吗?
他们从来也没有为人民和国家考虑过,他们只为他们官僚资产阶级和奸商土豪们考虑。中国二十年来的经济发展奇迹,是中国老百姓血汗创造的奇迹,但却成了官僚和奸商们腰包的奇迹。老百姓依然生活在艰难困苦之中,奇迹并没有降临在老百姓身上。
如果进行了市场化和法制化的改革,奇迹就会降临到老百姓身上,或者说转移到老百姓身上。他们愿意吗?现在得到了奇迹的官僚资产阶级,会失去他们的天堂,他们愿意吗?那些仍然无法无天的官僚资产阶级,会受到法律的管束和制裁,他们会愿意吗?
这就是习近平和官僚资产阶级们的底牌。
该评论在自由亚洲电台的链接:
https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-01022019125509.html
相关录音:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2019/WeiJS190101on2019NewYear.mp3
(撰写于2018年12月31日,录音于2019年1月1日。自由亚洲电台播出。)
------------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址:www.weijingsheng.org
欢迎投稿(暂无稿费)或批评建议,请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话: 1-202-270-6980
通讯地址:Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址:WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为:www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信,是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息,请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。