Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1629-W1188

魏京生基金会新闻与文章发布号：A1629-W1188

Release Date: January 13, 2024

发布日：2024年1月13日

Topic: There Are So Many Weird Things in This Weird Country -- Wei Jingsheng

标题：奇葩国里多奇葩 -- 魏京生

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准（英文在前，中文在后）

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:

http://www.weijingsheng.org/report/report2024/report2024-1/WeiJS240113onChinaA1629-W1188.htm which contains identical information.

-----------------------------------------------------------------

There Are So Many Weird Things in This Weird Country

-- Wei Jingsheng

At the beginning of the new year, a little piece of news came out. The United States prohibits corrupt foreign officials and relatives from coming to the United States, including transferring funds, etc. But that was a big deal in China, and the media from the central to the local governments vigorously criticized it, which was very similar to the old saying: "It's like mourning the death of one’s parents." This is really weird.

The USA bans dirty money from entering its country. Doesn’t this help anti-corruption campaigns in China? Why doesn't the Chinese government agree, but instead is so upset? Normal people really can't understand it. But anyone who has a little common sense about China can see the weird reason in it at a glance. It is because China is no longer the China of the Chinese people; this ban harms the government-business class that is transferring funds, wives and children to outside of China. These people are the bureaucratic capitalist class in China.

Some friends questioned whether money entering the United States would be beneficial to American’s economy. Why object to it? The problem is that the money entering the United States also strengthens the CCP’s penetration of the United States, fundamentally endangering the security of the United States. These people eat on both sides. They send their wives, children and money to the United States for their own security, but it is also necessary to infiltrate the USA for the Chinese Communist Party (CCP), otherwise their lives will not be easy in China. Showing loyalty to the CCP is an important condition for survival, which determines the characteristics of these people who eat on both sides.

Why do the bureaucratic capitalists in China betray their own country and the CCP? It is why the rats will run away first if the ship is going to sink. If the ship is going to sink, it is first of all related to one's own survival. The place of life and death, the way of survival, must be carefully observed and evaluated. With Xi Jinping’s paranoia, fickleness and ruthlessness, who is absolutely safe? Moreover, the CCP’s anti-corruption campaign is just an excuse to eliminate suspicious opponents. Who knows when he will become a person to be suspected? A gentleman does not stand under a dangerous wall but arranges his retreat first, thus he become an outstanding person as he understand the current affairs.

Even if you believe that you are in an even closer relationship to Xi Jinping than Liu Yuan and Liu He, and will not touch political red lines, you will not be able to withstand being purged after the economic collapse and when you will become a scapegoat of Xi Jinping. So how could the hot economy collapse in China? Three feet of ice does not come from the coldness of one day. Since the reform and opening up of several generations of the CCP leaders, the GDP has become a hard indicator of political performance and the original basis for promotion and wealth. As a result, the infrastructure construction craze has been intensified. Poverty-stricken counties and cities can spend hundreds of millions of dollars to build useless projects to polish their images. Large companies can become insolvent and build buildings that never get finished. When this trend accumulates, the banking industry becomes no longer able to shoulder huge debts, and economic collapse is just around the corner.

Some people suggest that when the banks have no money, they can just issue banknotes. This is the standard terminology used by insiders to deceive outsiders. The common Chinese are so poor that they could hardly afford food, so the CCP has to start harvesting wealth from the rich. When the CCP exhausted the middle class, it would become the turn of the big bureaucracy capitalists. The stock market was not easy to exploit, so it is said that it has been targeting the upper echelons of the bureaucratic capitalists. Xi Jinping resorts to using cruel ways to get money from them, which shows the true nature of his father (Xi Zhongxun) attacking local tycoons to get money years ago. Unless you are fools, one has to run away quickly.

Some people saw the inevitability of the collapse years ago and quickly sold their real estate at high prices. This should not be considered as smart, but just a matter of calm judgment based on common sense. Any commodity that far exceeds demand will inevitably be unsold and accumulate capital instead. A large proportion of capital backlog will inevitably lead to an economic crisis. Many economists don’t understand why the CCP would choose such silly policies as the maniacal infrastructure boom. And now that the real estate can no longer be sold, why does it want to inject more funds and accumulate further economic crisis?

There must be something wrong here, and it can't be explained by people being stupid and having too much money. This has something to do with the authoritarian politics of the Communists. These people have been educated in Marxism-Leninism since childhood, and their minds are full of what determines this and that. They think that as long as they grasp something, they can unlock a thousand locks with that one key. When turning from the vague planned economy to a market economy, they take a look at what capitalism relies on to measure economic development. The GDP is that hard indicator.

So, for this decisive hard indicator, it has created countless weird economic miracles that guarantee loss instead of profit, and has accumulated into the current economic crisis in China. The smart rats have almost all run away by now.

(This English version is translated by Ciping HUANG, without any compensation. Wei Jingsheng and the Wei Jingsheng Foundation appreciate her decades of contribution, especially for allowing the use and distribution of her translations of these commentaries.)

Original link of this commentary:

https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-01122024100422.html

To hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:

http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2024/WeiJS240111onChina.mp3

Related screenshot of Wei Jingsheng’s commentary on RFA website:

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2024/newsletters2024-1/WeiJSonChina240112RFApage.jpg

(Written and recorded on January 11, 2024. Broadcasted by Radio Free Asia on January 12, 2024.)

-----------------------------------------------------------------

This is a message from WeiJingSheng.org

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.

You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

For news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.

*****************************************************************

中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1629-W1188

魏京生基金会新闻与文章发布号：A1629-W1188

Release Date: January 13, 2024

发布日：2024年1月13日

Topic: There Are So Many Weird Things in This Weird Country -- Wei Jingsheng

标题：奇葩国里多奇葩 -- 魏京生

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准（英文在前，中文在后）

如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：

http://www.weijingsheng.org/report/report2024/report2024-1/WeiJS240113onChinaA1629-W1188.htm

-----------------------------------------------------------------

奇葩国里多奇葩

-- 魏京生

新年伊始，出来一个微不足道的小消息。美国禁止外国的腐败官员和亲属来美国，包括转运资金等等。可在中国却炸了锅，从中央到地方的媒体卯足了劲地痛骂，像极了一句古语叫做如丧考妣。这可真够奇葩的。

人家禁止脏钱入境，这不是帮助中国反腐吗？怎么中国倒不答应，急赤白脸地跳脚呢？正常人真的看不明白了。对中国稍微有常识的人，一眼就看出其中的猫腻了。因为中国早就不是中国人民的中国了，这个禁令危害的，是正在转移资金和老婆孩子的官商结合体阶级，也就是官僚资产阶级。

有朋友质疑说，钱入美国不是有利于美国的经济吗？为什么反对呢？问题在于这些钱入美国，也加强了中共对美国的渗透，从根本上危害着美国的安全。这些人都是两面吃，老婆、孩子和钱送到美国是安全的，给中共做渗透也是必须的，否则那边日子也不好过。表忠心是存活的重要条件，这就决定了两面吃的特点。

为什么官僚资产阶级要背叛自己的国家和政党呢？这就是船要沉了老鼠先逃跑的道理。船要沉了首先关系到自身的存亡，死生之地，存亡之道，不可不察。以习近平的多疑善变和冷酷无情，谁是绝对安全的呢？而且共产党的反腐败，只是清除可疑对手的借口而已。谁知道自己什么时候就变成可疑分子了呢？君子不立危墙之下，先安排好退路才是识时务者为俊杰。

即使你相信自己比刘源、刘鹤还更加发小，不会触碰政治红线，也架不住经济崩溃后被清算，成为习近平的替罪羊。那么火的经济怎么就会崩溃呢？这可是冰冻三尺，非一日之寒。自从几代领导人的改革开放以来，GDP就成为政绩的硬指标，升官发财的原始根据。于是就变本加厉地实行基建狂魔，贫困县市可以花多少个亿的资金，建设毫无用处的形象工程。大公司可以资不抵债建设烂尾楼。这种风气积累下来，就是银行业背不起巨额债务了，经济崩溃指日可待。

不就是银行没钱嘛，可以发行钞票就有钱了呀，没什么了不起。这就是内行骗外行的标准用语。老百姓都穷得快要吃不起饭了，只好开始割那些富人的韭菜了。中产割完还不够，就轮到了官僚资产的大户了。股市上不好割，传说上已经割到官僚资产阶级的上层，不给钱就上手段，露出了他爹当年打土豪收买路钱的本色。傻瓜还不赶紧逃跑。

有些人是几年前就看出来崩溃的必然性，赶快趁着高价卖掉了房地产。这不算聪明，只不过按照常识冷静判断而已。任何商品远远超出需求，必然卖不出去积压资本。大比例的积压资本，必然的下场就是经济危机。很多经济学家都不明白，为什么会选择基建狂魔这种傻X政策呢？而且现在已经卖不出去了，还要再注入资金，积累经济危机呢？

这里边肯定有问题，不是人傻钱多可以解释的。这就和共产党人的专制政治有关了。这些人从小受的是马列主义的教育，满脑子都是什么什么决定着什么什么，只要抓住了什么什么，就一把钥匙解开了千把锁。从迷迷糊糊的计划经济转舵，要搞市场经济了，看看人家资本主义依靠什么衡量经济发展呢？GDP就是那个硬指标。

于是为了这个决定性的硬指标，制造出了无数稳赔不赚的经济奇葩，积累出了现在的经济危机。聪明的老鼠已经跑得差不多了吧。

(本评论的英文版本由黄慈萍翻译。魏京生和魏京生基金会感谢她数十年来相关的无偿贡献，特别是使用和发布此译文的许可。)

评论的原始链接：

https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-01122024100422.html